ヘレン・クレイグ・マッカラ

ヘレン・クレイグ・マッカラについて

ヘレン・クレイグ・マッカラ（1918年2月17日 - 1998年4月6日）は、アメリカの日本古典学者として多くの重要な日本古典文学を英語に翻訳し、学問の発展に寄与しました。彼女の名声はドナルド・キーンやエドワード・G・サイデンステッカーほど広がっていませんが、その業績は日本文学の理解を深める上で大変重要です。

経歴

誕生と教育

彼女は1918年にカリフォルニア州に生まれ、カリフォルニア大学バークレー校で政治学を専攻しました。1939年に学位を取得し、卒業後は太平洋戦争の背景においてアメリカ海軍に関与しました。その一環として、コロラド大学ボルダー校の日本語学校で学び、軍における日本語の習得に努めました。

戦後の日本との関わり

戦争が終結した後、マッカラは日本に渡り、通訳として活躍しました。この経験が彼女の日本語と文化に対する理解を深め、後の学問的活動に大きな影響を与えました。1950年にはカリフォルニア大学バークレー校に戻り、修士号と博士号を取得。その後、スタンフォード大学で教鞭を執った後、1969年に再びバークレー校にて講師となりました。1975年には東洋言語学部の教授に昇進し、豊富な知識と経験を学生たちに伝えました。

学問の成果と影響

マッカラは生涯にわたり日本文学に関する多くの著作を残しました。特に、彼女は以下の重要な著作や翻訳を手がけました。

• - 著書としては、「栄花物語」（共著：ウィリアム・マッカラ）や「古今和歌集論」があります。
• - 翻訳においては、「太平記」や「平家物語」、「古今和歌集」、「伊勢物語」、「大鏡」など、日本の古典的な作品を多く英訳しました。

これらの訳業は、英語圏の読者に日本古典文学の魅力を伝え、学問的な理解を促進する役割を果たしました。

受賞歴と影響

日本との深い関わりを持つ彼女は、数回の来日を通じて日本政府から功労者としての褒章を受けるなどの栄誉も得ました。1988年に引退するまで、彼女は多くの学生や研究者に影響を与え、日本文学の継承と研究に貢献しました。

家族

マッカラは、夫のウィリアム・マッカラもまた日本文学の研究者であり、共に日本古典に対する理解を深めていきました。

享年と遺産

1998年に彼女はその生涯を閉じましたが、彼女の業績は日本文学界に残り続け、今なお多くの研究者に影響を与えています。彼女が残した翻訳や著作は、今日の日本文学の研究において重要な資料となっており、彼女の貢献は永遠に記憶されるべきです。

もう一度検索