ベサメ・ムーチョ

ベサメ・ムーチョ (Bésame Mucho)

スペイン語圏のみならず、世界中で広く知られる名曲が「ベサメ・ムーチョ」です。この楽曲は、メキシコの女性作曲家コンスエロ・ベラスケスによって1940年に生み出され、翌1941年に世に送り出されました。タイトルの「ベサメ・ムーチョ」とは、スペイン語で「たくさんキスして」を意味します。情熱と切なさを兼ね備えたこの曲は、発表以来、数えきれないほどのアーティストにカバーされ、特にスペイン語で歌われた楽曲としては最も多く演奏されている作品の一つとして位置づけられています。

楽曲の背景

コンスエロ・ベラスケスが「ベサメ・ムーチョ」を作曲したのは1940年のことでした。歌詞は、愛する人との今夜が最後になるかもしれないという予感を抱きながら、「もっとキスして、もっと近くにいてほしい。明日には遠く離れてしまうから」と切実に願う求愛の言葉が綴られています。この別れを予感させる切ないトーンは、第二次世界大戦の混乱により、愛する人との別離を余儀なくされた当時の人々の悲嘆や苦悩に触発されたものと言われています。興味深いエピソードとして、作曲当時、ベラスケス自身はまだキスの経験がなかったと伝えられています。彼女の豊かな想像力から、このような情熱的で情感あふれる歌詞が生まれたのです。

メロディのルーツについては、スペインの作曲家エンリケ・グラナドスが1916年に発表したオペラ『ゴイェスカス』の中にあるアリア「嘆き、またはマハと夜鳴きうぐいす」にインスパイアされたものとされています。また、1941年にはサニー・スカイラーによって英語の歌詞も付けられ、「Kiss Me Much」や「Kiss Me a Lot」といった英語のタイトルでも広まりました。

初期レコーディングと世界的成功

「ベサメ・ムーチョ」は発表後すぐに多くの歌手によって録音されました。最初のレコーディング例としては、1941年のエミリオ・トゥエロによるバージョンが挙げられます。また、同じ年にペドロ・バルガスがRCAビクターからリリースした録音も初期の重要な演奏です。特にペドロ・バルガスによるこのバージョンは、後年（2001年）にラテン・グラミーの殿堂入りを果たし、楽曲の歴史的な価値を象徴するものとなりました。

中でも世界的なヒットとなったのは、1943年にビッグバンドリーダー、ジミー・ドーシー率いる楽団が録音したバージョンです。この演奏では、キティ・カレンとボブ・エバリーがボーカルを務めました。ドーシー楽団による「ベサメ・ムーチョ」は、1943年12月にシングルとして発売され、翌1944年にはアメリカの音楽チャートで栄えある第1位を獲得。これにより、この楽曲はアメリカをはじめとする英語圏でも広く知られることとなりました。

ビートルズとの関わり

ロックの歴史を塗り替えたバンド、ビートルズにとっても、「ベサメ・ムーチョ」は初期の重要なレパートリーの一つでした。1962年1月1日、彼らがデッカ・レコードのオーディションを受けた際、演奏した15曲の中にこの曲が含まれていました。残念ながら、このオーディションは合格とはなりませんでした。

しかし、同年6月6日、ビートルズはEMIレコーディング・スタジオでのパーロフォンのオーディションに臨みます。これが彼らにとって記念すべきEMIスタジオでの初レコーディングとなりました。プロデューサーのロン・リチャーズとエンジニアのノーマン・スミスが見守る中、ビートルズは自作曲数曲と共に「ベサメ・ムーチョ」を演奏しました。当時のメンバーは、ボーカルとベース担当のポール・マッカートニー、リズムギターのジョン・レノン、リードギターのジョージ・ハリスン、そしてドラムのピート・ベストでした。ポール・マッカートニーは後年、当時のレパートリーを振り返り「かなり風変わりだった」と語り、自身の「ベサメ・ムーチョ」演奏に言及しています。

1963年のファーストアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』制作時にも、この曲は候補に挙がりましたが、最終的にプロデューサーのジョージ・マーティンの判断で見送られました。その後も、彼らはBBCラジオ番組用の録音（1963年）や、解散間際の1969年のゲット・バック・セッションでもこの曲を演奏しており、後者の演奏はドキュメンタリー映画『レット・イット・ビー』にも収録されています。

1962年6月6日に録音されたスタジオバージョンは、公式にはしばらくリリースされませんでした。1984年に企画された未発表曲集『セッションズ』に収録される予定でジェフ・エメリックによってリミックスされましたが、メンバーの反対によりアルバム自体が発売中止となります。この音源は海賊盤として出回った後、1994年に改めてジョージ・マーティンによってリミックスされ、翌1995年に公式アンソロジーシリーズの第一弾『ザ・ビートルズ・アンソロジー1』に晴れて収録されることとなりました。

その他の主な演奏例

「ベサメ・ムーチョ」は、ジャズ、ラテン、ポップス、クラシックなど、多岐にわたるジャンルのアーティストによってカバーされています。

1944年：アンディ・ラッセルがカバーし、全米チャート8位を記録。
1959年：日本の『第10回NHK紅白歌合戦』で藤沢嵐子が歌唱。
1983年：オペラ歌手プラシド・ドミンゴがカバーし、グラミー賞にノミネート。
1983年：日本の歌手、研ナオコが秋元康の訳詞による「初恋」として発表。
* 2012年：ソエによるカバーバージョンがラテン・グラミー賞にノミネート。

ザ・ベンチャーズ、ルイス・ミゲル、ダイアナ・クラールといった著名なアーティストたちも、それぞれ独自の解釈でこの名曲を歌い継いでいます。

楽曲が持つ普遍的な魅力

コンスエロ・ベラスケスが生んだ「ベサメ・ムーチョ」は、発表から80年以上が経過した現在もなお、世界中の人々を魅了し続けています。愛する人への切ない願い、別れの予感といった、人間の心に深く響く感情が込められたメロディと歌詞は、時代や文化、言語の壁を超えて共感を呼びます。最もカバーされたスペイン語楽曲という事実は、この曲が持つ普遍的な音楽的な価値と、人々の心に訴えかける力の強さを何よりも雄弁に物語っています。これからも「ベサメ・ムーチョ」は、世界中で歌われ、愛され続けることでしょう。

もう一度検索