ベーシック英語訳聖書

ベーシック英語訳聖書について



ベーシック英語訳聖書（Bible In Basic English、略称BBE）は、聖書をベーシック英語に翻訳したものです。この翻訳は、特に言語習得の初期段階にある人々や、教育をあまり受けていない英語話者に向けて設計されており、理解しやすい内容となっています。

BBEの翻訳は、S・H・フック教授によって行われ、850語の基本語を主に利用しています。これらの基本語は、英語を学ぶ上での基盤を成す言葉であり、コミュニケーションの効率を高めることを目的としています。ただし、基本語に加えて、詩的な表現の理解を助けるために、約100語の補助用語や聖書特有の用語50語も取り入れられており、全体で約1,000語の語彙が使用されています。

このバージョンの聖書は、英語を第二言語として学んでいる人や、英語の知識が限られた人々にとっても、聖書のメッセージを理解しやすくするために工夫されています。そのため、BBEは教育の機会が少なかったり、英語のスキルが初歩的に留まっている人々にとって非常に有用です。1941年に新約聖書が出版され、続いて1949年に旧約聖書が発表されました。これにより、英語話者に向けて一貫した形で聖書を届けることが可能となりました。

かつてこの聖書は、イギリスおよびアメリカ合衆国において著作権が設定されていました。アメリカ合衆国においては、著作権表示が「Copyrighted in the United States of America by E.P. Dutton & Co., New York」となっていましたが、時が経つにつれて、万国著作権条約の適用により、著作権は失効しました。現在、BBEはパブリックドメインとして自由に利用できることになり、多くの人々にとってアクセスしやすい資源となっています。

また、イギリスでは著作権表示なしにケンブリッジ大学出版局から出版され、アメリカ合衆国にも流通していました。このような背景から、初期の聖書翻訳の歴史の中で重要な位置を占めることとなったBBEは、聖書の平易な理解を促すための貴重な資料とされています。

関連項目



外部リンク



このように、ベーシック英語訳聖書は言語の壁を越え、多くの人々に聖書のメッセージを伝えることを目指している重要な翻訳と言えるでしょう。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。