ホイットリー・ストークス

ホイットリー・ストークス：ケルト学の巨星

ホイットリー・ストークス（Whitley Stokes, 1830年2月28日 - 1909年4月13日）は、アイルランドとイギリスにルーツを持つ、卓越したケルト学者です。彼の研究は、古アイルランド語、ブルトン語、コーンウォール語で書かれたケルト修道院文学に及び、校訂版の編纂や翻訳を通して、ケルト文化の深奥を現代に伝えました。

生涯

ストークスは、ダブリン大学医学科欽定講座教授であったウィリアム・ストークスの息子として、アイルランドのダブリンに生を受けました。セント・コルンバズ・カレッジでアイルランド語の基礎を築き、父を通じてユージン・オカリー、ジョン・オドノヴァン、ジョージ・ペトリといった古文書・古物研究の大家と交流を深めました。1846年にはトリニティ・カレッジに進学し、1851年に文学の学位を取得して卒業。当時のケルト研究者としては珍しく、サンスクリット語にも精通していました。

卒業後、ストークスはイギリスに渡り、ロンドン、マドラス、カルカッタで法律家として活躍しました。1865年にはメアリ・ベイズリーと結婚し、二男二女をもうけましたが、メアリは英領インド滞在中に他界しました。1877年、インド総督の法律委員に任命され、法制度の整備に貢献。1879年には委員長に就任するなど、法律家としての手腕を発揮しました。法律業務と並行して、古アイルランド語で書かれた写本の研究にも情熱を注ぎ、インド滞在中に9冊もの研究書を出版しました。

1881年にロンドンへ帰還し、その地を終の棲家と定めました。1884年にはエリザベス・テンプルと再婚。1887年にはインドの星勲爵士(CSI)、1889年にはインド帝国勲爵士(CIE)の称号を授与されました。英国学士院(BA)の初代正会員、オックスフォード大学ジーザス・カレッジの名誉フェロー、フランス学士院の外国人準会員にも選出されるなど、その学術的業績は広く認められました。

ケルト学への貢献

ストークスのケルト学への貢献は、枚挙にいとまがありません。彼は、古アイルランド語、ブルトン語、コーンウォール語で書かれたケルト修道院文学の研究、校訂版編纂、翻訳など、幅広い分野で才能を発揮しました。主要な校訂版としては、『マイル・ドゥーンの航海』や『コラの息子たちの航海』といった古アイルランド語で書かれた航海物語、『リズモア書のアイルランド聖人伝』などが知られています。また、古アイルランド語文献学の分野では、『古アイルランド語集成』2巻、『ケルト語辞典編纂用記録』3巻などを刊行しました。

遺産

ホイットリー・ストークスのケルト学に対する功績は、今日においても高く評価されています。没後100年にあたる2009年9月18-19日には、ケンブリッジ大学で記念会議が開催され、その業績を讃えるとともに、今後のケルト研究の発展を期する場となりました。

主要な編著訳書

Three Irish Glossaries (1862)
Three Middle-Irish Homilies (1877)
Old Irish Glosses at Merzburg and Carlsruhe (1887)
Lives of Saints from the Book of Lismore (現代英語訳、1890)
Irische Texte (エルンスト・ヴィンディッシュと共著、ライプツィヒにて出版、1880–1900)
Thesaurus Palaeohibernicus (言語学者ジョン・ストローンと共著、1901–03)

外部リンク

ユニバーシティ・カレッジ・コーク内 CELT project のストークス著作一覧ページ
ストークス編纂・翻訳の中世アイルランド語テキストの一覧、CELT project

もう一度検索