マビノギオン

『マビノギオン』について

『マビノギオン』はウェールズ語の中世写本から集められた物語を収録した重要な作品で、ウェールズの伝説や神話を今に伝える役割を果たしています。特に「マビノギ四枝」と呼ばれる物語群を含むこの書物は、アーサー王伝説のバリエーションを扱い、ウェールズ文化の豊かさを伝える貴重な物語集として評価されています。

名前の由来

『マビノギオン』という名称は、1765年にWilliam Owen Pugheが発表した書物『The Mabinogion, or Juvenile Amusements, being Ancient Welsh Romances』に由来します。その後、19世紀の文学者シャーロット・ゲストによる英訳を通じて広まりました。興味深いことに、この名称は実際には写本中の最初の物語の末尾に出現しますが、一般的には写字時の間違いとの見解が支持されています。原本では「マビノギ」と表記されており、「マビノギ」は四つの物語にのみ特有の用語です。この語はウェールズ語で「少年」を意味する“mab”と関連していますが、その正確な意味は不明とされています。エリック・P・ハンプの研究では、語源はケルト神Maponosに起因すると提案されています。

物語と歴史的背景

『マビノギオン』の物語は、二冊の中世ウェールズ語写本から採取されています。一つは1350年頃書かれたルゼルフの白本（Llyfr Gwyn Rhydderch）で、もう一つは1382年から1410年の間に記されたヘルゲストの赤本（Llyfr Coch Hergest）です。物語自身の成立時期は写本の完成よりも古いという意見が広く支持されています。しかし、具体的な成立年代については未だ議論が続いています。ある研究者は1100年頃と推測する一方で、他の研究者は1170年から1190年の間であると主張しており、最近では1060年から1200年頃が定説となっています。

特に『マビノギオン』の成立時期は、アーサー王伝説との関連で興味深い問題とされており、特定されればウェールズの神話や文化の理解に大きな影響を与えると期待されています。

収録されている物語

マビノギの四つの物語

1. ダヴェドの大公プイス (Pwyll Pendefig Dyfed)
2. スィールの娘ブランウェン (Branwen Ferch Llŷr)
3. スィールの息子マナウィダン (Manawydan Fab Llŷr)
4. マソヌウイの息子マース (Math Fab Mathonwy)

カムリに伝わる他の物語

1. マクセン・ウレディクの夢 (Breuddwyd Macsen Wledig)
2. スィッズとスェヴェリスの物語 (Lludd a Llefelys)
3. キルッフとオルウェン (Culhwch ac Olwen)
4. ロナブイの夢 (Breuddwyd Rhonabwy)

アーサー王宮廷のロマンス

1. ウリエンの息子オウァインの物語 (Owain, neu Iarlles y Ffynnawn)
2. エヴラウグの息子ペレドゥルの物語 (Historia Peredur vab Efrawc)
3. エルビンの息子ゲラントの物語 (Ystorya Geraint fab Erbin)

日本語訳

『マビノギオン』の日本語への翻訳は、中野節子によるものや、井辻朱美によるシャーロット・ゲスト版からの重訳などがあります。これらの翻訳を通じて、ウェールズの神話に触れることができる貴重な資料となっています。特に中野節子の訳は、初めてウェールズ語原典から完訳されたものであり、多くの読者に新たな視点を提供しています。

ウェールズの文化や神話を知る上で、またアーサー王伝説をより深く理解するために、『マビノギオン』は欠かせない一冊と言えるでしょう。

もう一度検索