井辻朱美

井辻朱美（いつじ あけみ）は、1955年12月12日生まれの日本の翻訳家、ファンタジー小説家、歌人であり、白百合女子大学文学部児童文化学科の教授でもあります。彼女は、東京大学理学部生物学科を卒業後、同大学院人文系研究科で比較文学比較文化を専攻しました。

人物像

井辻朱美は、J・R・R・トールキンなどの正統派ファンタジーを愛好し、その影響を受けて英米のファンタジー小説を数多く翻訳しています。また、ロード・ダンセイニなどの作家に触発され、自身もファンタジー小説を執筆しています。彼女の作風は、軽やかで明るいのが特徴です。ファンタジー評論家の石堂藍は、井辻朱美を言葉への深いこだわりを持ち、徹底して空想的な世界を描く作家と評し、山尾悠子と並ぶファンタジストと位置づけています。児童文学総合雑誌「ネバーランド」の編集委員を務めるほか、日本ペンクラブの会員でもあります。

歌人としては、短歌結社「詩歌」で前田夕暮の長男である前田透に師事し、1984年からは歌人集団「かばん」の創刊メンバーとして活動しています。彼女は、自らの短歌を「FT短歌（ファンタジー短歌）」と呼び、ファンタジックな世界観を表現しています。詩人・翻訳家の原葵は、井辻の短歌を「壮大なスペース・ロマンが短歌の中で繰り広げられている。どの歌もすべて物語の予感に満ちている」と評しています。現在、「かばん」の発行人としても活躍しています。

また、オペラを趣味とし、ドイツ語にも堪能で、NHK-BSで字幕制作に携わった経験も持っています。さらに、裏千家茶道の準教授であり、藤間流の日舞の名取でもあるという、多才な一面を持っています。夫は哲学者の黒崎政男です。

略歴

1955年、東京都新宿区に生まれた井辻朱美は、大蔵省の官僚であり、大林組の副社長を務めた井辻憲一の長女です。

1974年、東京教育大学附属高等学校を卒業。高校時代から「ユリイカ」に詩を投稿していました。この頃に『指輪物語』を原書で読み、ワーグナーを理解するためにドイツ語を学び、ヴァイオリンを演奏していました。その後、東京大学理科二類に入学し、大学のオーケストラで黒崎政男と出会いました。大学4年生の頃から作歌を始めています。

1978年、東京大学理学部生物学科人類学専攻を卒業し、同大学院人文系研究科比較文学比較文化専攻に進学。前田透が主宰する「詩歌」に参加。作品「水の中のフリュート」で第21回短歌研究新人賞を受賞しました。

1980年、「ファンタジーの構造をめぐって - C・S・ルイスとジョージ・マクドナルド」を修士論文として提出し、修士号を取得。SF小説「ザ・テール・オブ・ザ・スターリット・シティ」で第3回新書館フォアレディース賞を受賞しました。

1984年、前田透の死去により「詩歌」が解散。中山明、林あまりらとともに歌人集団「かばん」を創刊しました。

1986年、訳書『エルリック・サーガ』シリーズ（マイケル・ムアコック、ハヤカワ文庫）が第17回星雲賞（海外長篇翻訳部門）を受賞しました。

1990年、「かばん」の発行人に就任。

1996年、訳書『歌う石』（O・R・メリング、講談社）が、第43回サンケイ児童出版文化賞を受賞しました。

1998年、白百合女子大学文学部児童文化学科の助教授に就任。

2003年、『ファンタジーの魔法空間』で第27回日本児童文学学会賞を受賞。また、訳書『影の王』（スーザン・クーパー、偕成社）が第10回BABEL国際翻訳大賞児童文学・絵本・ヤングアダルト部門を受賞しました。

2004年、教授に昇進しました。

著書

井辻朱美は、評論、エッセイ、小説、歌集、詩集、監修、翻訳と、非常に幅広い分野で活動しています。以下に代表的な作品を挙げます。

評論・エッセイ

『夢の仕掛け』（NTT出版） 1994
『ファンタジーの森から』（アトリエOCTA） 1994
『とっても奇蹟な日常』（ヴォイス） 1995
『ファンタジーの魔法空間』（岩波書店） 2002
『魔法のほうき ファンタジーの癒し』（廣済堂ライブラリー） 2003
『ファンタジー万華鏡(カレイドスコープ)』（研究社） 2005
『映画にもTVにもなったファンタジー・ノベルの魅力』（編著、七つ森書館） 2013
『ファンタジーを読む』（青土社） 2019

小説

『風街物語』（哲学書房）1988
『完全版 風街物語』（アトリエOCTA） 1994
「鍵の物語 -「風街物語」異聞」（めるへんめーかー企画・編、『魔法の鍵』（集英社） 1989に収録
『エルガーノの歌』（ハヤカワ文庫） 1990
『パルメランの夢』（ハヤカワ文庫） 1991
『ヘルメ・ハイネの水晶の塔』上・下（講談社X文庫） 1991
『トヴィウスの森の物語』（ハヤカワ文庫） 1992
『幽霊屋敷のコトン』（講談社X文庫） 1992
『遥かよりくる飛行船』（理論社） 1996

歌集

『地球追放』（沖積舎） 1982
『水族』（沖積舎） 1986
『吟遊歌人』（沖積舎） 1991
『コリオリの風』（河出書房新社） 1993
『風の千年伝説』（クインテッセンス出版） 1996
『井辻朱美歌集』（沖積舎） 2001
『水晶散歩 - 井辻朱美歌集』（沖積舎） 2001
『クラウド』（北冬舎） 2014

詩集

『エルフランドの角笛』（沖積舎） 1980

監修

『お姫さま大全 100人の物語』（講談社） 2011
『グレース・ケリー』（瑞樹奈穂、ポプラ社、コミック版世界の伝記） 2014

翻訳

彼女は、数多くのファンタジー作品を翻訳しており、そのリストは非常に長いです。代表的なものとしては、以下の作家の作品があります。

マイケル・ムアコック（エルリック・サーガ、エレコーゼ・サーガなど）
タニス・リー
ナンシー・スプリンガー
R・A・マカヴォイ
フランシーン・パスカル（スイート・ヴァレー・ハイシリーズ）
エレン・カシュナー
テリー・ブルックス
O・R・メリング
キャサリン・フィッシャー
ケイト・フォーサイス

これらの作品は、彼女の卓越した翻訳能力と、原作に対する深い理解を示すものです。特にマイケル・ムアコックの「エルリック・サーガ」は、ファンタジー文学界において非常に大きな影響を与えました。

関連項目

筑波大学附属中学校・高等学校の人物一覧
日本の小説家一覧
SF作家一覧
ファンタジー作家一覧

脚注

（注釈や参考文献のリストは省略）

外部リンク

教員紹介 - 白百合女子大学
歌人集団 かばんの会
東京創元社・文庫創刊50周年記念対談
井辻朱美 - 東郷雄二:今週の短歌
井辻朱美 ～妖精国の歌人～

井辻朱美は、その多才さと深い知識、そしてファンタジーへの情熱によって、日本の文学界に大きな貢献をしている人物です。彼女の作品は、読者に夢と感動を与え続け、その影響は今後も色褪せることはないでしょう。

もう一度検索