マーティン・ウィクラマシンハ

マーティン・ウィクラマシンハ（シンハラ語: මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ、1890年 5月29日 - 1976年 7月23日）は、スリランカ出身の著名な作家で、20世紀の近代シンハラ文学を牽引した人物です。彼は、リアリズムと口語体による革新的な小説スタイルを確立し、多くの作家に影響を与えました。

生涯

ウィクラマシンハは1890年、当時イギリスの植民地であったセイロン南部のコッガラ村に生まれました。若年期に父を失い、経済的な理由から学校を中退することになりますが、その後、地元の僧からシンハラ語やサンスクリット語、英語を学ぶ Gelegenheit がありました。学びを続けるものの、16歳でコロンボに移り、家計を支えるために商店で働き始めます。この頃、ダーウィンの進化論やキリスト教に惹かれ、欧米文学にも興味を持つようになりました。特に、ピヤダーサ・シリセーナの作品や古典文献、仏教の物語など広く読んで視野を広げました。

30歳で新聞記者としてのキャリアをスタートし、多くのペンネームを使ってシンハラ語の新聞や学術誌に寄稿しました。また、ロシア文学にも強い関心を持っており、1950年代にはロシア文芸を紹介する特集を組んだこともあります。1944年には、彼の代表作である小説『変わりゆく村（ガンペラリヤ）』を発表し、のちに『変革の時代（カリユガヤ）』（1957年）、『時の終焉（ユガーンタヤ）』（1948年）の3部作で完結します。

ウィクラマシンハは、ヨーロッパからの影響を受けながらも、同時にその翻訳や表現方法に批判的な姿勢を持っていました。また、自身の文壇での地位を築くために、時には同時代の作家E・R・サラッチャンドラとの論争も行いました。晩年には1974年にスリランカ大統領賞を受賞し、1976年にコロンボ近郊のナーワラで亡くなりました。故郷には民俗博物館が建設されるなど、彼の業績を称える活動も行われています。

作品

ウィクラマシンハの3部作は、セイロンの文化や社会の変化をテーマにした重要な作品群です。第1部『変わりゆく村』では、伝統を重んじる中流の家族と、新しい資産階級との対立が描かれています。続く第2部『変革の時代』では、コロンボに移り住んだ家族の新世代が、物質主義に走る両親と対立する様子が描かれます。最終部『時の終焉』では、労働者と資産家の対立が主題とされ、村社会が変化していく過程が描かれています。ウィクラマシンハは当初、3部作全体を考慮していなかったものの、セイロンの独立運動の影響を受けて、調査の過程で新たな決意を持って第3部の執筆に取り掛かりました。

彼の作品はドストエフスキーとの比較もされており、1965年にはロシア語訳されて大ヒットしました。また、この作品群は映画化され、1965年にはニューデリーでのインド国際映画祭で金孔雀賞を受賞しました。他にも、彼の作品として『蓮の道』が1957年に年間最優秀作品賞を受賞しています。

ウィクラマシンハの作品は多くの言語にも訳されており、スリランカ文学の中でも特に重要な地位を占めています。彼の影響力は今なお色あせることなく、現代の読者にもその意義が伝わり続けています。

日本語訳著作

ウィクラマシンハの作品は、日本語でも翻訳され、多くの読者に親しまれています。具体的には、

- 『変わりゆく村』 (野口忠司・縫田健一訳、大同生命国際文化基金、2010年)
- 『変革の時代』 (野口忠司訳、大同生命国際文化基金、2011年)
- 『時の終焉』 (野口忠司訳、大同生命国際文化基金、2012年)
- 『蓮の道 - スリランカ・シンハラ文学』 (野口忠司訳、南船北馬舎、2002年)

これらの作品は、彼の深い見識や文化的背景を日本の読者に伝える重要な媒体となっています。

もう一度検索