ムムー

イワン・ツルゲーネフの短編小説「ムムー」

「ムムー」（ロシア語: Муму）は、ロシアの文豪イワン・ツルゲーネフが1854年に発表した短編小説です。この作品は、農奴制下のロシア社会を舞台に、耳が不自由な農奴ゲラーシムと、彼が助け出した犬ムムーの悲劇的な運命を描いています。

作品の背景

1854年当時、ツルゲーネフは知人であったゴーゴリの追悼記事を執筆しました。恵まれた家庭環境で育ち、西欧での生活経験も豊富なツルゲーネフでしたが、彼の関心は常にロシア社会、特に農奴制に向けられていました。

ツルゲーネフは、西欧との差異を明確化しつつも、スラブ崇拝者ではなく、西欧を支持する立場を表明しました。彼の執筆活動や議論における最大の関心事は、農奴制という社会問題でした。「ムムー」は、農奴制に対する間接的ながらも強い批判を込めた作品であり、絶対的な権力を持つ者が他者を支配する恐怖を描いています。この作品とゴーゴリへの追悼文が原因で、ツルゲーネフは一時的に財産を没収されることになりました。

ツルゲーネフは、当時のインテリ層からも批判を受けることがありましたが、農奴の心情を代弁し、彼らを複雑な感情を持つ人間として描いた数少ない作家の一人です。彼は農奴を守るために武器を手に取ったこともあり、彼の処女作である『猟人日記』には、母親の農奴に対する扱いへの非難や、小作農への同情的な描写が見られます。

物語の概要

「ムムー」は、ロシアの小作農の立場と農奴制に対する強い探求が込められています。主人公のゲラーシムは、ロシアの小作農を象徴する存在として描かれており、その強さと従順さ、そして内に秘めた抵抗心が特徴です。

物語は、モスクワに住む年老いた未亡人の家から始まります。この女主人は、意地悪でわがままで、周囲から孤立しています。物語の焦点は、田舎から来たポーターのゲラーシムに移ります。ゲラーシムは生まれつき耳が不自由で話すことができませんが、並外れた力を持っており、村では野良仕事で有名でした。都会で働くことになったゲラーシムは、その存在感で周囲の者たちを畏怖させ、孤立しながらもその場に留まります。

物語の中で、ゲラーシムは洗濯女のタチヤーナに恋心を抱きます。しかし、言葉で感情を伝えることができないゲラーシムは、独自の愛情表現を試み、タチヤーナを守ろうとします。しかし、女主人の命令によって、タチヤーナは靴職人のカピトンと結婚することになります。

タチヤーナを見送る際、ゲラーシムは川で溺れている犬を助けます。その犬をムムーと名付けて大切に育て、愛情を注ぎますが、やがて女主人の命令でムムーを溺れさせざるを得ない状況に追い込まれます。この出来事を通して、ゲラーシムは抑圧された状況からの反抗を決意し、故郷の村へと帰っていくのです。

主な登場人物

女主人: 物語の舞台となる家の女性。老いて孤独で辛辣な未亡人で、農奴の運命を左右します。ツルゲーネフの母親をモデルにしていると言われています。
ゲラーシム: 主人公で、家に勤めるポーター。耳が不自由で話すことができませんが、超人的な力を持っています。ロシアの小作農を象徴する人物として描かれています。
ムムー: ゲラーシムが助け出した犬。ゲラーシムの愛情を受け、彼にとってかけがえのない存在となります。
タチヤーナ: 家付きの洗濯女。おとなしく臆病な女性で、ゲラーシムから好意を寄せられますが、望まない結婚を強いられます。
カピトン・クリーモフ: 靴職人で飲んだくれ。タチヤーナと結婚させられます。
ヴォルチョーク: 年老いた番犬。抑圧された小作農の象徴として描かれています。
ガヴリーラ・アンドレーイチ: 筆頭執事。
リューボフイ・リュビーモヴナ: メイド。

作品のテーマと解釈

「ムムー」は、幸運と偶然、愛と孤立、発話障害、そして反抗といった様々なテーマを含んでいます。

幸運と偶然: 物語の中で起こる出来事は、偶然の上に成り立っています。ゲラーシムがムムーを見つけたのも偶然であり、そのムムーが運命の犠牲となるのもまた偶然です。
愛と孤立: 作品全体を通して、愛情の有無が多くの登場人物の行動を左右しています。ゲラーシムはタチヤーナに愛情を抱きますが、言葉で伝えることができません。ムムーは、ゲラーシムにとって唯一の愛情を注げる対象であり、彼の孤立感を埋める存在となります。
発話障害: ゲラーシムが耳が聞こえず話すことができないという設定は、彼の観察者としての役割を際立たせています。また、言葉で感情を表現できないことで、彼は孤立感を深めます。ムムーを失うことで、ゲラーシムは唯一の言葉を失い、孤独を深めます。
反抗: 物語のラストで、ゲラーシムはムムーを殺害し、故郷に帰るという行動に出ます。この行動は、奴隷制への反抗なのか、それとも運命を受け入れたのかについて議論があります。しかし、ゲラーシムが最後に自分の意思で行動したことは確かです。

作品の影響

「ムムー」は、その影響力の大きさから、ソ連時代には学校の教材としても使用されました。また、多くの派生作品が生み出されており、映画やアニメなど、さまざまなメディアで映像化されています。ロシア語圏では、多くの子供たちに影響を与えた作品として知られています。

派生作品

実写映画 (1959年、ロシア語)
テレビアニメ映画 (1987年、ロシア語)
実写映画 (1998年、ロシア語)

また、「なぜゲラーシムはムムーを溺れさせたの？」といった歌も数多く作られています。ロシア各地には、ムムーの像も存在しており、その人気を示しています。

日本語訳

中村融訳「ムムー」『ロシヤ短編集』河出書房《市民文庫》、1953年
* 矢沢英一訳「ムムー」『犬物語』白水社、1992年

「ムムー」は、農奴制という過酷な社会背景の中で、人間の愛情や孤独、そして抑圧からの解放という普遍的なテーマを描いた作品です。ゲラーシムとムムーの悲劇的な物語は、今なお多くの読者の心を揺さぶり、感動を与え続けています。

もう一度検索