猟人日記

『猟人日記』（りょうじんにっき、露: Записки охотника）は、19世紀ロシアの文豪イワン・ツルゲーネフによって1847年から1851年にかけて雑誌『同時代人』に発表された短編小説集です。全22編からなり、1852年に最初の書籍版が刊行されました。その後、3編が追加され、1880年に再刊されています。

この作品は、ツルゲーネフが狩猟の旅を通じて出会った様々な人々の生活を描いた連作短編で、帝政ロシアの美しい自然描写を背景に、農奴の悲惨な現実を写実的に捉えています。農民たちの生活、地主との関係、社会的な不平等など、当時のロシア社会の姿をありのままに映し出しており、社会批判的な視点も含まれています。

作品の大きな特徴は、単なる農村の風景描写に留まらず、農奴たちの人間的な尊厳や感情を繊細に描いている点です。ツルゲーネフは、農奴たちを単なる社会の底辺にいる存在としてではなく、感情豊かな人間として描き、彼らの苦悩や喜び、希望、絶望を読者に伝えます。これにより、読者は農奴たちの置かれた過酷な状況を深く理解し、共感することができます。

『猟人日記』は、ロシア社会に大きな影響を与えた作品としても知られています。特に、皇太子時代のアレクサンドル2世はこの作品を読み、農奴制の非人間性に衝撃を受けたとされています。後に皇帝となったアレクサンドル2世は、農奴解放を決断する際、この作品が大きなきっかけの一つになったと伝えられています。この事実からも、文学作品が社会変革に影響を与える力を示唆していると言えるでしょう。

この作品には、「あひゞき」という有名な短編が含まれており、これは二葉亭四迷によって日本語訳されています。1888年に『国民文学』に発表されたこの訳は、原文の持つニュアンスを損なうことなく、日本語の美しさを活かした見事な訳として、言文一致の先駆けとしても高く評価されています。

日本語訳としては、佐々木彰訳（岩波文庫）、工藤精一郎訳（新潮文庫）、中山省三郎訳（角川文庫）などが広く読まれています。また、工藤精一郎訳の『猟人日記抄』は、特に若い読者にも親しみやすい形で作品に触れることができるように編纂されています。

以下に、主な日本語訳をまとめます。

佐々木彰訳『猟人日記 上』『猟人日記 下』、岩波文庫、1958年
工藤精一郎訳『猟人日記』、新潮文庫、1972年
中山省三郎訳『猟人日記』、角川文庫、1990年
工藤精一郎訳『猟人日記抄』、未知谷、2012年

関連資料として、二葉亭四迷訳の「あひゞき」は青空文庫で公開されており、インターネット上で容易にアクセスできます。また、国立国会図書館デジタルコレクションでは、中山省三郎訳の『猟人日記』を読むことができます。

『猟人日記』は、単なる文学作品としてだけでなく、歴史的、社会的な意義も持つ作品として、今もなお多くの読者に読み継がれています。

もう一度検索