ラスベガスをやっつけろ

『ラスベガスをやっつけろ』は、1998年にアメリカ合衆国で製作された映画です。原題は『Fear and Loathing in Las Vegas』。奇才テリー・ギリアムが監督を務め、独特の映像世界で観客を引きつけます。脚本にはアレックス・コックスも名を連ねていますが、その根幹にあるのは、ゴンゾー・ジャーナリストとして知られるハンター・S・トンプソンによる同名の小説です。この小説は、彼の代表作の一つであり、映画化にあたってもその破天荒な世界観が色濃く反映されています。

物語の舞台は1971年。ジャーナリストのラウル・デュークと、その弁護士であるドクター・ゴンゾーは、ある取材のためラスベガスを目指します。しかし、彼らの旅は一般的な取材旅行とは大きく異なり、車のトランクには大量のドラッグが詰め込まれていました。ラスベガスに到着してからも、彼らはドラッグに深くのめり込み、次々と常軌を逸した騒動を巻き起こしていくのです。理性や常識が通用しない、混沌とした体験がリアルかつ幻覚的に描かれます。

主要キャストであるジョニー・デップとベニチオ・デル・トロは、それぞれの役に深く没入するために、徹底的な役作りを行いました。特にジョニー・デップは、自身の演じたラウル・デュークのモデルとなった原作者ハンター・S・トンプソンに密着し、彼の付き人として共に過ごすことで、その独特の仕草や話し方、そして内面的な癖までを習得したと言われています。さらに、役柄に合わせて自身の髪を剃り、トンプソンと同じく禿頭にして撮影に臨むなど、その役への献身ぶりがうかがえます。一方、ドクター・ゴンゾーを演じたベニチオ・デル・トロは、役柄のために体重を20キログラムも増量するという肉体的な変化を厭わない姿勢で、強烈なキャラクターを体現しました。二人の俳優のリアリティを追求した演技が、この映画の持つ狂騒的なエネルギーを一層高めています。

テリー・ギリアム監督の手腕により、原作の持つ幻覚的で風刺的な世界観が見事に映像化されています。また、サウンドトラックも本作の雰囲気を彩る重要な要素であり、日本のミュージシャンである布袋寅泰も一部楽曲で参加しています。

原作であるハンター・S・トンプソンの小説『Fear and Loathing in Las Vegas』は、日本でも複数の翻訳版が出版されています。室矢憲治による翻訳版や、山形浩生による『ラスベガス☆71』と題された翻訳版などが存在し、それぞれ異なるアプローチでトンプソンの独特な文体を日本語に訳しています。

本作は日本語吹き替え版も制作されており、バージョンによって主要なスタッフが異なります。VHSや旧DVD版では、演出を川合茂美、翻訳を伊原奈津子が担当し、制作は東北新社が行いました。一方、Blu-rayや新しいDVD版では、演出が市来満、翻訳が田辺佳子に変更され、調整を亀田亮治、録音をスタジオザウルスが担当しています。これらの情報からも、時代の経過に伴うメディアの変化や制作体制の違いが見て取れます。

もう一度検索