ルナ・ナポリターナ

「ルナ・ナポリターナ」（イタリア語: Luna Napoletana）は、1960年代初頭にイタリアで誕生したカンツォーネ・スタイルのポピュラーソングです。そのタイトルは「ナポリの月」という意味を持ち、発表後、本国イタリアのみならず、海を越えて日本を含む世界各国で様々な言語に訳され、多くのアーティストによって歌い継がれました。特に日本においては、複数の異なる訳詞によるカバーバージョンが生まれ、昭和歌謡の一曲として現在まで親しまれています。

原曲とイタリアでの展開

この楽曲のオリジナルを歌い、世に送り出したのは、イタリアの歌手、マリノ・マリーニです。「With All My Heart」などのヒット曲で知られる彼によって1960年頃に発表されました。原曲は、別れた恋人への思いが切なく綴られており、「離れてしまった今も、空に浮かぶ月はあの頃と同じように輝いている。どうか私にもう一度、愛の光を与えてほしい」という内容の歌詞を持っています。

日本への上陸と独自の発展

「ルナ・ナポリターナ」は、イタリアでの発表とほぼ同時期である1960年頃から日本にも紹介されました。当時、日本の複数のレコード会社から、それぞれ異なる訳詞によるカバーレコードがリリースされ、楽曲は急速に日本の聴衆に浸透していきます。中でも、特に大きな話題を呼び、代表的なバージョンとして認識されているのは、ダニー飯田とパラダイス・キング（ボーカル：坂本九）によるものと、女性デュオ、ザ・ピーナッツによるものの二つです。

興味深いことに、これら二つの代表的な日本語カバーバージョンでは、同じ原曲に由来しながらも、訳詞の内容に明確な違いが見られます。

ダニー飯田とパラダイス・キング版: このバージョンは、岩谷時子が訳詞を手がけ、ダニー飯田自身が編曲を担当しました。歌詞は「Oh Luna Luna 見ておくれ…」という印象的なフレーズで始まることで知られています。この版は「夢のナポリターナ」という邦題で、シングルレコード「遥かなるアラモ」（品番：JP-5054）のB面に収録されリリースされました。原曲のセンチメンタルな雰囲気を受け継ぎつつも、日本語独自の感情表現が加えられています。
ザ・ピーナッツ版: こちらのバージョンでは、音羽たかしが訳詞を、宮川泰が編曲を担当しています。歌詞の冒頭は「お月様…、その胸の悲しみを知りつつ」となっており、比較すると、原曲のイタリア語の歌詞内容にかなり忠実に沿った訳詞が付けられていることが特徴です。「ルナ・ナポリターナ」のタイトルでシングルリリースされ、「バイアの小道」がB面にカップリングされています（品番：EB-7026、ステレオ盤はSEB-6）。

このように、日本のリスナーは、一つの原曲から生まれた、異なる解釈と表現を持つ複数の日本語バージョンを聴く機会を得ました。

その他の著名なカバー

上記の二組以外にも、「ルナ・ナポリターナ」は当時の日本で人気を博し、多様なアーティストによってカバーされました。以下はその一部です。

西田佐知子: 水木かおる訳詞、チャーリー石黒編曲。「夢のナポリターナ」のタイトルで、シングル「ボーイ・ハント」（品番：DJ-33）のB面に収録されました。
松島トモ子: みナみカズみ訳詞、小林郁夫編曲。「夢のナポレターナ」のタイトルで、シングル「パイナップル・プリンセス」（品番：SA-507）とカップリングされました。
島田マリ: 井田誠一訳詞、野々村直造編曲。「夢のナポリターノ」のタイトルで、シングル「はるかなるアラモ」（品番：VS-453）とカップリングされました。
林家三平: 落語家として知られる林家三平もこの曲を録音していましたが、生前は未発表でした。彼の録音は、1992年に発売されたアルバム『林家三平メモリアル・ベスト』において初めて商品化され、広く知られることとなりました。

これらのカバーは、それぞれのアーティストの個性や当時の音楽スタイルを反映しており、「ルナ・ナポリターナ」という楽曲の持つ多様な魅力を引き出しています。

現在の評価と継承

「ルナ・ナポリターナ」は、発表から半世紀以上の時が流れた現在でも、日本における1960年代のオールディーズを代表する一曲として、根強い人気を誇っています。特にダニー飯田とパラダイス・キング版やザ・ピーナッツ版は、それぞれのアーティストのベストアルバムや、当時のヒット曲を集めたコンピレーションCDなどに現在も頻繁に収録されており、新たな世代の音楽ファンにも聴き継がれています。

「ナポリの月」が様々な日本語の歌詞とアレンジで歌われたこの楽曲は、海を越えて受け入れられた外国曲が、日本独自の文化の中で多様な形で花開いた好例と言えるでしょう。

もう一度検索