井田誠一

井田 誠一（いだ せいいち）

1908年（明治41年）8月13日に生を受け、1993年（平成5年）10月12日に永眠した井田誠一は、昭和の時代に日本の歌謡界で重要な役割を果たした作詞家です。東京都八王子市で育ち、早稲田大学文学部で学んだ彼は、言葉の力をもって多くの人々の心に響く楽曲を生み出しました。

経歴と活動

大学を卒業後、井田誠一は特に戦後、ビクターの専属作詞家として旺盛な創作活動を展開しました。彼の作品には、当時の日本に活気と希望をもたらすような、明るく親しみやすい歌詞が多く見られます。「東京シューシャンボーイ」や「水色のスーツケース」のようにモダンな風情を歌った楽曲から、人情味あふれる「若いお巡りさん」といった国民的なヒット曲まで、その手から生まれた詞は幅広い層に支持されました。

また、井田誠一は、海外で生まれた名曲に美しい日本語詞をあてる訳詞家としても高く評価されています。日本の聴衆が世界の音楽に触れる機会が増える中で、彼は原曲の魅力を損なうことなく、情感豊かな日本語の歌として蘇らせることに貢献しました。「遥かなる山の呼び声」「青いカナリヤ」「オー・マイ・パパ」「16トン」「バナナ・ボート」「ジングル・ベル」など、彼が手がけた訳詞曲は、日本の音楽シーンに多様性をもたらし、こちらも多くの歌手によって歌われ、親しまれました。彼の訳詞の技術は、単なる直訳にとどまらず、日本の言葉のリズムや響きに合わせた巧みな表現力に優れていました。

主要作品

井田誠一氏が作詞した主な楽曲は以下の通りです。

リラの花かげ（1948年） - 作曲：松井八郎、歌：吉岡妙子
リオのポポ売り（1950年） - 作曲：松井八郎、歌：暁テル子
東京コンガ（1950年） - 作曲：高橋忠雄、歌：山口淑子
チューインガムは恋の味（1950年） - 作曲：清水保雄、歌：暁テル子
東京シューシャンボーイ（1951年） - 作曲：佐野鋤、歌：暁テル子
水色のスーツケース（1951年） - 作曲：利根一郎、歌：灰田勝彦
時計のささやき（1952年） - 作曲：服部良一、歌：ナンシー梅木
東京やんちゃ娘（1952年） - 作曲：吉田正、歌：宮城まり子
東京ティティナ（1953年） - 作曲：松井八郎、歌：生田恵子
若いお巡りさん（1956年） - 作曲：利根一郎、歌：曽根史郎
帰る故郷もない俺さ（1957年） - 作曲：利根一郎、歌：曽根史郎
泣かないで（1958年） - 作曲：吉田正、歌：和田弘とマヒナスターズ

彼が訳詞を手がけた主要な楽曲には、以下のようなものがあります。

遥かなる山の呼び声（1953年） - 作曲：ヴィクター・ヤング、歌：雪村いづみ
青いカナリヤ（1954年） - 作曲：ヴィンセント・C・フローリン、歌：雪村いづみ
オー・マイ・パパ（1954年） - 作曲：ポール・ブルックバード、歌：雪村いづみ
チャチャチャは素晴らしい（1955年） - 作曲：エンリケ・ホリン、歌：雪村いづみ
16トン（1956年） - 作曲：トラヴィス・マール、歌：フランク永井
バナナ・ボート（1957年） - 作曲：キューバ労働歌、歌：浜村美智子
* ジングル・ベル - 作曲：ジェームズ・ロード・ピアポント、歌：古賀さと子

これらの楽曲は、日本の戦後復興期から高度成長期にかけての音楽シーンにおいて、確かな足跡を残しています。

晩年と後世への影響

1993年10月12日、井田誠一は85歳でその生涯を終えました。彼の眠る場所は、出身地である八王子市の富士見台霊園です。彼の生み出した作品は、彼の死後も多くの人々に歌い継がれています。特に代表作の一つである「若いお巡りさん」は、その人気から1999年には高尾山薬王院の境内に歌碑が建立されるという形で顕彰されました。これは、彼の歌詞が持つ普遍的な魅力が、時代を超えて愛され続けていることの証と言えるでしょう。

その他の活動

作詞家としての活動に加え、井田誠一は文学作品も残しています。1942年には小説集『殴る』を秀峰社より刊行しており、言葉を紡ぐ表現者としての多才さを示しています。

井田誠一は、その生涯を通じて、明るく希望に満ちた作風と優れた訳詞によって、日本の大衆音楽に豊かな彩りを添えました。彼の遺した楽曲は、今もなお多くの人々の記憶の中で生き続けています。

もう一度検索