ルパン・ノート

『ルパン・ノート』の概要

『ルパン・ノート』は、フランスの作家モーリス・ルブランによる「アルセーヌ・ルパン」シリーズの一部として日本で登場した二つの短編小説から構成されています。これらの作品は、1922年に博文館から刊行された探偵傑作叢書第7巻『呪の狼』に含まれており、初掲載は『新青年』の8月から10月号、11月から12月号でした。しかし、ルブランのフランス語の原稿は発見されず、これにより作品は日本の翻訳者である保篠龍緒による二次創作（いわゆるパスティーシュ）として扱われるようになりました。

作品の詳細

この短編小説は、タイトルを「青色カタログ」と「空の防御」としており、第一次世界大戦の背景のもとで物語が展開します。第一編の「青色カタログ」は、1914年末にスイスに潜入したルパンがドイツのスパイの陰謀を追い、毒ガスで殺害されたフランス人従業員の事件を解決するために動きます。ルパンは日本人のヤマ大尉と共に欲する真実を追い求めます。

第二編「空の防御」では、パリを舞台に、ルパンは愛国者としてドイツ軍の飛行船による空襲から市民を守るために、高射砲配置図を狙うスパイを追い詰めます。

このように、作品はフランスの愛国心に対するルパンの姿勢を描きつつ、サスペンスとアクションを提供しています。

設定矛盾と二次創作の背景

『ルパン・ノート』は、他の「アルセーヌ・ルパン」作品との設定上の矛盾が存在します。具体的には、ルパンは『続813』のラストで自殺を図った後、大戦中にモーリタニアを征服してから再び活動を始める設定があり、本作におけるルパンの行動はその時系列と一致しないのです。
これにより、作品がルブラン本人の原稿ではないことが顕著となり、保篠による改変や新たな解釈が施された作品であることが浮き彫りになります。また、保篠はジャン＝バルネという探偵キャラクターを他のルブラン作品において登場させるなどもしていました。

なお、保篠はルブランとの親交があったため、彼がルパンを主人公とした新作執筆を依頼された可能性も指摘されていますが、『ルパン・ノート』の具体的な執筆依頼の時期は後であったため、当初の依頼とは無関係と考えられています。

翻訳と出版の経緯

1960年代以降、『ルパン・ノート』はほとんどの翻訳版に含まれなくなりました。原典が存在しないため、他の翻訳者が扱いにくい作品となっています。1987年には講談社から発行されたスーパー文庫『アルセーヌ・ルパン』に保篠訳の選集が含まれていますが、『ルパンの告白』の別の物語が収められ、『青色カタログ』と『空の防御』は含まれていません。

参考文献

• - モーリス・ルブラン、フランシス・ド＝クロワッセ、小高美保（訳）『戯曲 アルセーヌ･ルパン』（論創社、2007年）
• - 森英俊、野村宏平『少年少女昭和ミステリ美術館 表紙でみるジュニア・ミステリの世界』（平凡社、2011年）

このように『ルパン・ノート』は、ルパンの冒険を描いた二次創作の一環として、フランス文学の中で特異な位置を占めています。

もう一度検索