保篠龍緒

保篠龍緒について

保篠龍緒（ほしの たつお、1892年11月6日 - 1968年6月4日）は、日本の作家および翻訳家として広く知られている存在です。彼は特に、モーリス・ルブランの著作「アルセーヌ・ルパン」シリーズの翻訳により名声を得ました。実際には、彼の本名は星野辰男であり、ルパンの翻訳を通じて日本におけるその作品の認知を大いに助けたと言われています。

経歴の概要

長野県下伊那郡飯田町（現・飯田市）で生まれた保篠は、旧制東京外国語学校のフランス語科を卒業しました。卒業後は文部省に勤務していましたが、1918年に書店でモーリス・ルブランの「怪盗紳士ルパン」を手に取り、その独特なタイトルに惹かれて購入したことが、彼の翻訳活動の始まりと言われています。

保篠は、公職に従事していたため、本名で翻訳を行うことができず、名前の漢字を入れ替えた筆名を使用しました。この年に金剛社から出版された彼の初翻訳「怪紳士」は、すぐに続編が出されるほど人気を博しました。彼はその後も多くのルパン作品の翻訳を行い、特に「奇巌城」という訳題は独自のアイデアから生まれたものであり、優れたタイトルとして評価されています。

保篠は1924年から1925年にかけて、東京朝日新聞の夕刊にルブランの『カリオストロ伯爵夫人』を紹介する形で連載も行い、後に単行本として刊行されました。このようにして、彼はルパンシリーズの翻訳に多大な貢献をしたのです。

翻訳の特徴

彼の翻訳スタイルは非常に高い格調を誇り、「ルパンといえば保篠訳」という時代が長く続きました。著作権の観念が未発達だった当時にあっても、保篠はルブランに翻訳権料を支払い、正式に翻訳権を取得した上で翻訳を進めました。そのため、原稿を直接入手することも少なくありませんでした。

保篠が「ルパン」という表記を広めたことも重要な功績です。彼は日本語表記の便宜性を考慮してこの名称を選び、その影響は今も続いています。また、彼が考案した訳題も多く、たとえば「呪の狼」は原書の特徴を捉えた優れたタイトルであり、今でも翻訳者に引用されています。

逸話と人物像

翻訳作業において彼は非常に情熱的で、深夜にもかかわらず声を上げて作業を行い、そのため家族を驚かせることもあったようです。彼はルブランと実際に会うことができなかったことを心残りとしており、彼の亡くなった後、息子がフランスへ赴き、彼の遺骨の一部をセーヌ川に流した逸話でも知られています。

主な著書と翻訳作品

保篠の著作には、「七妖屋」（1930年）、翻訳作品としては「怪紳士」（1918年）や「813」（1919年）などがあり、戦後も多くの再刊を行いました。特に「ルパン全集」は全25巻に達し、彼の翻訳業は日本におけるルパン文学の基盤を築く重要な役割を果たしました。

保篠龍緒の名訳は現在でも多くの読者に愛され、復刊が望まれる声も聞かれています。彼の業績は、現代においても日本の文学界において欠かせないものとなっています。

もう一度検索