ロジャー・パルバース

ロジャー・パルバース：多才な国際的文化人の軌跡

ロジャー・パルバース（Roger Pulvers、1944年生まれ）は、アメリカ合衆国出身のオーストラリア人作家であり、翻訳家、劇作家、演出家、映画監督としても知られています。東京工業大学名誉教授の肩書きも持ち、その活動は多岐にわたります。

生い立ちと初期の活動

ニューヨークでユダヤ人の家庭に生まれたパルバースは、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）を卒業後、ハーバード大学大学院に進学しました。豊富なソ連旅行の経験を活かし、ロシア地域研究所で修士号を取得。しかし、ベトナム戦争への反発からアメリカを離れ、ワルシャワ大学とパリ大学へ留学。1967年に初めて日本を訪れ、京都に居を構えました。京都産業大学でロシア語やポーランド語の講師を務める傍ら、宮沢賢治の作品に触れ、日本語を習得。この時期に多くの演劇人と交流し、初の劇作「ガリガリ夫人の完全犯罪」を発表しました。

オーストラリアでの活動と井上ひさしとの交流

1972年、キャンベラのオーストラリア国立大学に赴任し、日本語と日本文学を講義しました。1976年にはオーストラリア国籍を取得。劇作家・井上ひさしの作品に感銘を受け、彼をオーストラリア国立大学の客員教授として招聘する運動を展開し、井上作品の英訳も手がけました。

1982年と2000年には、オーストラリア・アデレード芸術祭で舞台を演出し、メルボルン、キャンベラ、東京でも演出活動を行いました。映画やラジオの脚本執筆、マイケル・ナイマン作曲の歌の歌詞も手掛けるなど、幅広い分野で才能を発揮しています。

日本での活動再開と映画製作

1983年製作の映画『戦場のメリークリスマス』で大島渚監督の助監督を務めた後、再び来日し、演劇活動を再開しました。1991年には京都府美山町へ移住しましたが、1992年に再びオーストラリアへ戻りました。

その後も映画製作に関わり、1992年製作の映画『Seeing Red』(日本未公開)の脚本を執筆。2003年には映画『スパイ・ゾルゲ』に出演し、2007年製作の映画『明日への遺言』では、小泉堯史監督と共同で脚本を執筆しました。

受賞と大学教授としての活動

2008年、第18回宮沢賢治賞を受賞。京都造形芸術大学教授、東京工業大学外国語研究教育センター教授を経て、2013年まで東京工業大学教授および世界文明センター長を務めました。同年、「雨ニモマケズ」の翻訳で第19回野間文芸翻訳賞を受賞しています。

また、2014年には、東日本大震災復興支援のために運行を開始したJR東日本の観光列車「SL銀河」の車内コンテンツをプロデュース。宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」をテーマに、賢治の世界観を演出する展示の監修を手掛けました。2015年には、第9回井上靖賞を受賞しています。

映画監督としての挑戦と叙勲

2017年製作の映画『STAR SAND ─星砂物語─』で初の監督を務めました。この作品は、自身が執筆した小説『星砂物語』を原作としています。

2018年には、旭日中綬章を受章。これは、東京工業大学名誉教授、元東京工業大学世界文明センター長兼教授として、日本における外国語教育の発展および理系学生に対する科学技術の理解の促進に寄与した功績が認められたものです。さらに、2019年にはオーストラリア勲章を受章し、作家、翻訳者、教育者として日本文学と日本文化へ重要な貢献を果たしたことが評価されました。

著作

長編小説、短編小説、戯曲、随筆など、日本語と英語で多数の著作を発表しています。

『On the Edge of Kyoto 京のほとり』
『ウラシマ・タロウの死』
『日本語インサイド・アウト 甦る方言・スラング・浪花節』
『星砂物語』
『ぼくがアメリカ人をやめたワケ』

翻訳

宮沢賢治や井上ひさしなど、日本の著名な作家の作品を英語に翻訳し、海外への紹介に貢献しています。

『英語で読む銀河鉄道の夜』
『英語で読む宮沢賢治詩集』
『父と暮せば 英文対訳』

ロジャー・パルバースは、その多岐にわたる活動を通じて、日本とオーストラリア、そして世界の文化交流に大きく貢献している人物です。

もう一度検索