ロマン・ビュシーヌ

ロマン・ビュシーヌ（Romain Bussine）は、1830年に生まれ、1899年にパリでその生涯を閉じた、19世紀後半のフランスに生きた詩人であり、音楽教育者です。彼は単に詩作に留まらず、音楽界、特に当時のフランス音楽の発展に重要な役割を果たしました。

ビュシーヌは、パリ音楽院において声楽科の教授として教鞭を執り、多くの音楽家を育てました。しかし、彼の最も顕著な功績の一つは、作曲家のカミーユ・サン＝サーンス、アンリ・デュパルクらといった同志たちと共に、1871年に「国民音楽協会」（Société Nationale de Musique）を設立したことにあります。この協会が創設された背景には、前年に終結した普仏戦争とその敗北による国民感情の高まりがありました。多くの人々が自国の文化、特に音楽の復興と振興を強く願っていたのです。国民音楽協会は、「Ars gallica」（ガリア芸術、すなわちフランス芸術）をモットーに掲げ、同時代のフランス人作曲家によって生み出される室内楽や管弦楽曲を積極的に紹介し、演奏機会を提供することを目的としました。設立当初、彼らはフランス人以外の作品を演奏しないという明確な方針を持っていました。ビュシーヌはこの協会の共同総裁の一人として、その運営と活動に深く関わりました。協会は定期的に演奏会を開催し、セザール・フランク、エドゥアール・ラロ、ガブリエル・フォーレ、エルネスト・ショーソンといった多くのフランス人作曲家の新作を発表する重要な拠点となりました。これにより、当時のフランス音楽界は活気を取り戻し、多様な才能が育まれる土壌が耕されました。

しかし、設立から時を経て、協会の運営方針をめぐって内部に亀裂が生じます。フランス音楽のみを扱うべきか、それとも広い視野に立って優れた外国人作曲家の作品も演奏会に取り入れるべきかという議論が起こったのです。この論争は激しさを増し、最終的に、当初からの共同設立者であったビュシーヌとサン＝サーンスは、自らの理想とする協会のあり方との違いから、1886年に共同総裁の職を辞任する決断をします。彼らが協会を去った後も、国民音楽協会自体は存続し、後にヴァンサン・ダンディらが中心となって活動を続け、方針も転換されていきますが、設立期におけるビュシーヌの貢献は揺るぎないものです。

また、詩人としてのビュシーヌは、特に作曲家ガブリエル・フォーレとの緊密な関係で知られています。フォーレはビュシーヌの詩の芸術性に惹かれ、いくつかの作品に曲を付けています。中でも、歌曲集『3つの歌 Op.7』の第1曲として作曲された『夢のあとに』（Après un rêve）は、フォーレの全作品の中でも最も広く知られ、親しまれている歌曲の一つです。優美で情感豊かなメロディーと、それに寄り添うように流れるピアノ伴奏は、聴く者の心に深い印象を残します。

この名高い『夢のあとに』に用いられているフランス語の詩は、ビュシーヌがイタリア語の原詩を翻訳したものです。元の詩は、イタリアのトスカーナ地方に古くから伝わる作者不詳の作品であり、ビュシーヌはこれを直訳ではなく、自身の詩的な感性を通して自由にフランス語へと置き換えました。彼の翻訳は、夢の中で体験した愛しい人との再会と、目覚めた後の孤独と切望という、原詩が持つ情感を見事に捉えつつ、フランス語の響きとリズムに乗せてより洗練された形で表現されています。このビュシーヌによる美しい詩があったからこそ、フォーレは霊感を得て、不朽のメロディーを生み出すことができたと言えるでしょう。

このように、ロマン・ビュシーヌは、国民音楽協会の設立者としてフランス音楽の復興と普及に貢献した一方で、詩人としては特にガブリエル・フォーレの傑作歌曲『夢のあとに』の詩を翻訳した人物として、フランス音楽史、特に歌曲の分野にその名を刻んでいます。彼の活動は、19世紀末のフランスにおける芸術家たちの相互作用と、それが生み出した豊かな文化遺産を理解する上で、見過ごすことのできない足跡を残しているのです。

もう一度検索