ヴァシーリー・ジュコーフスキー

ヴァシーリー・アンドレーヴィチ・ジュコーフスキー

概要

ヴァシーリー・アンドレーヴィチ・ジュコーフスキー（1783年2月9日 – 1852年4月24日）は、ロシア・ロマン主義を代表する詩人であり、その業績は詩作だけでなく、翻訳でも高く評価されています。特に、彼の自由で創造的な翻訳方法は、時の批評家たちにも称賛を受け、ロシア文学に多大な影響を与えました。

生い立ち

ジュコーフスキーは、トゥーラ近郊のミシェンスコエ村に生まれました。彼の父は地主貴族アファナシ・ブーニンであり、母はトルコ人捕虜から洗礼を受けたサリファでした。非嫡出子として生まれたジュコーフスキーは、父の友人であるアンドレイ・グリゴリエヴィチ・ジュコーフスキーに養子にされ、彼の姓を名乗ることとなります。彼は十分な教育を受け、モスクワ大学貴族寄宿学校で学びながら、フリーメイソンの思想やセンチメンタリズムに影響を受けました。

文人としての活動

ジュコーフスキーの文名が高まったのは、1802年にトマス・グレイの「墓畔の哀歌」を翻訳したことによります。この翻訳は、ロシア・ロマン主義の幕開けと見なされ、彼は1808年にカラムジンから「報知」の編集権を引き継ぎ、ロマン主義を追求しました。彼の優れた詩作は、特に姪のマリア・プロターソヴァに捧げられ、悲恋で終わりますが、その詩の背景には深い感情が宿っています。

影響力のある教育者

ジュコーフスキーは1815年以降、皇太后の侍講を務め、大公妃や皇太子の教育に携わりました。彼の教育方針は、1860年代の自由主義改革と関連付けられ、後のロシア文化の発展に寄与しました。また、彼はさまざまな自由思想の作家たちを支援し、詩人プーシキンの遺志を引き継ぐなど、ロシア文学の中で重要な役割を果たしました。

翻訳者としての業績

ジュコーフスキーは、多くのヨーロッパ文学作品をロシア語に翻訳し、その中でも特にドイツやイギリスのバラッドに対する翻訳は評価されています。彼の作品「リュドミーラ」や「スヴェトラーナ」は、ロシア詩の新しい地平を開くものであり、彼が開発した長短短六歩格は、この時期のロマン主義のスタイルを定義しました。彼の翻訳は、オリジナルに匹敵するほどの美しさを持ち、その影響は多くの後代の作家たちに継承されました。

晩年と遺産

ジュコーフスキーの後半生では、彼が自由主義的文学に貢献し、特定の詩や文献への翻訳業に多くの時間を費やしました。特に没後に評価された「オデュッセイア」の翻訳は、古典として扱われ、多くの学者がロシア文学の成長に寄与したと見ています。彼は1852年に69歳で亡くなり、サンクトペテルブルクのアレクサンドル・ネフスキー大修道院に埋葬されました。ジュコーフスキーの作品と教育への貢献は、ロシア文化の発展に計り知れない影響を与えました。

もう一度検索