一ノ瀬直二

一ノ瀬直二は、1923年1月12日に生まれ、2015年12月25日に生涯を閉じた、日本の英米文学翻訳家です。1947年に早稲田大学英文科を卒業後、翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。彼の翻訳作品は多岐にわたり、SF、ミステリー、冒険小説など、幅広いジャンルに及んでいます。

特に有名な作品としては、マリオ・プーヅォの長編小説『ゴッドファーザー』の翻訳が挙げられます。この作品は映画化もされ、日本でも広く知られるようになりました。一ノ瀬の翻訳は、原作の雰囲気を忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすいと評価されています。

一ノ瀬は、翻訳家として活動する傍ら、詩人・翻訳家の加島祥造のペンネームを使用していたことが、加島の死後に発表されました。この事実は、文学界に大きな驚きをもたらしました。一人の翻訳家が複数のペンネームを使い分け、多様なジャンルの作品を世に送り出していたことは、一ノ瀬の文学に対する深い情熱と、翻訳家としての卓越した才能を示しています。

主な翻訳作品

『300:1』（J・T・マッキントッシュ、早川書房、ハヤカワ・ファンタジイ） 1960
『人類抹殺計画 - ナポレオン・ソロ5』（デイヴィッド・マクダニエル、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『冬の山』（シャーリー・スクーノヴァ、集英社） 1967
『料理人』（ハリー・クレッシング、早川書房） 1967、のちハヤカワ文庫NV
『走れスパイ - キルマスター2』（ニック・カーター、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1967
『魚が出てきた日』（ケイ・シセリス、集英社） 1968
『冬の山』（シャーリー・スクーノヴァ、集英社ワールドベストセラーズ） 1967
『蒸発』（デイヴィッド・イーリイ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1969
『観光旅行』（デイヴィッド・イーリイ、早川書房） 1969、のち文庫
『黄色い恐怖の眼』（ジョン・D・マクドナルド、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1969
『黄色い恐怖の眼 - トラヴィス・マッギー・シリーズ』（ジョン・D・マクドナルド、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ1071) 1986
『ハズバンド』（ソル・スタイン、早川書房） 1970
『クイン氏の事件簿』（アガサ・クリスティ、創元推理文庫） 1971
『秘密組織』（アガサ・クリスティ、創元推理文庫） 1971
『スは宇宙(スペース)のス』（レイ・ブラッドベリ、創元推理文庫） 1971
『二人で探偵を』（アガサ・クリスティ、創元推理文庫） 1972
『ゴッドファーザー』（マリオ・プーヅォ、早川書房） 1972、のち文庫
『戦士ブラク対謎の神殿』（ジョン・ジェイクス、創元推理文庫、戦士ブラク・シリーズ1） 1973
『戦士ブラク対女錬金術師』（ジョン・ジェイクス、創元推理文庫、戦士ブラク・シリーズ2） 1977
『タンゴ・ノヴェンバー』（ジョン・ハウレット、集英社） 1977
『逃亡者』（ロジャー・フラー、早川書房、Hayakawa pocket mystery books） 1977
『戦士ブラク対吸血双生児』（ジョン・ジェイクス、創元推理文庫、戦士ブラク・シリーズ3） 1978
『海峡トンネル爆破』（ロバート・バーン、集英社） 1979
『トリプル』（ケン・フォレット、集英社） 1981、のち文庫
『仕事と職場の人生学 感情音階による安定と成功の科学』（ロン・ハバード、ぱるす出版） 1987
『この手に孤独』（ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 2000
* 『別れも愉し 「スは宇宙のス」より』（レイ・ブラッドベリ、赤木かん子編、ポプラ社） 2008

一ノ瀬直二は、その多才な翻訳活動を通じて、多くの読者に英米文学の魅力を伝えました。彼の作品は、今もなお多くの人々に愛読され続けています。特に、『ゴッドファーザー』は、翻訳文学の傑作として高く評価されています。翻訳家としての優れた技術と幅広い知識によって、海外の作品を日本の読者にとって身近なものにした功績は大きいと言えるでしょう。

もう一度検索