加島祥造

加島祥造: 日本の詩人・翻訳家の生涯と業績

加島祥造（かじま しょうぞう、1923年1月12日 - 2015年12月25日）は、日本の詩人や翻訳家、随筆家として名を馳せただけでなく、アメリカ文学の研究者や墨彩画家としても広く知られています。彼は幅広いジャンルで創作活動を行い、西洋と東洋の文化を融合させた作品を多く残しました。

生い立ちと学び

加島祥造は東京市神田区で商家の家庭に生まれました。商業学校を卒業後、早稲田大学文学部の英文科に進学し、1946年に卒業します。その後、1954年にはフルブライト留学生としてアメリカのクレアモント大学大学院で学び、修士号を取得しました。この留学経験が、彼の将来の翻訳や文学の活動に大きな影響を与えました。

帰国後、信州大学や横浜国立大学、青山学院女子短期大学などで英米文学の教育を行う一方、「荒地」同人の一員として詩作を始めます。彼の詩は、後に注目を集めることになります。

翻訳家としての活躍

多くの翻訳業を手掛けた加島は、特にウィリアム・フォークナーやマーク・トウェインの作品に対する卓越した翻訳者として知られています。彼の訳業では、ウィリアム・フォークナーの『八月の光』や『サンクチュアリ』、トウェインの『ハックルベリ・フィンの冒険』などが有名です。また、彼はユーモア文学の分野でも力を注ぎ、リング・ラードナーやデイモン・ラニアンの作品も紹介しました。

特に1983年には『英語の辞書の話』を講談社から出版し、英語辞書に関する重要な研究として高く評価されました。その活動は、同時期の多くの詩人や翻訳家に影響を与えました。

文化的活動と老荘思想の影響

加島の作品には、彼自身が影響を受けた老荘思想や漢詩が色濃く反映されています。特に1993年に発表した『タオ・ヒア・ナウ』は、老子の思想を現代語で自由に詩的に表現し、特に評価されます。その後も彼は『タオ - 老子』（2000年）などを通じて、老子の哲学を広め、詩作と絵画のコラボレーションを行いました。

晩年と影響

1990年には長野県駒ヶ根市に移住し、自然と共に生きる生活を始めます。ここで彼は墨彩画の制作にも力を入れ、作品には自然の美しさと自身の内面が反映されました。加島の作品は多くの人々に影響を与え、彼の理念や視点は今でも多くの人に支持されています。

私生活では、妻と2人の息子を持ち、特に次男はギャラリー経営や翻訳活動を通じて父の足跡を引き継いでいます。加島祥造は、2015年に92歳で老衰により亡くなりましたが、彼の作品と思想は文学界で生き続けています。

著作

加島祥造は多くの著作を残しています。特に著書には『英語の辞書の話』『タオ - 老子』『潮の庭から 詩集』などがあり、詩集や翻訳書に至るまで多岐にわたります。彼の作品は、現代における文学や芸術の重要な一部として位置づけられています。加島の業績は、彼の死後も色褪せることなく、多くの人々に感動を与え続けるでしょう。

もう一度検索