一週間 (ロシア民謡)

一週間（ロシア民謡）

「一週間」（いっしゅうかん）は、ロシアの伝統的な民謡で、原題は「Неделька」（ニェジェーリカ、意味は「週」）です。この曲は19世紀頃に成立し、女性の一週間の生活を歌った内容で、作詞・作曲者は不詳です。

日本における受容

日本において「一週間」は、1954年に「楽団カチューシャ」による訳詞が広まり、特に有名になりました。この訳詞は、ロシア語の原詞に忠実でありながら、土曜日の内容のみが異なる点が特徴です。さらに、曜日を掛けたダジャレ調の別の訳詞も存在しています。このように、曲の内容が日常の出来事と絡められていることが多く、親しみやすさを感じさせます。

1963年4月には、NHKの『みんなのうた』にて紹介され、若松正司の編曲とともにボニージャックスが歌い上げました。しかし、このバージョンでは歌詞が若干変更されており、具体的には「友達が来て」となっていたり、「友達よ」と変わっている点が注目されます。残念ながら、映像は残っていないものの、2021年にはその音声のみが発見されています。同年には、ボニージャックスの歌唱により、キングレコードからシングルも発売されました。さらに、同年12月の『第14回NHK紅白歌合戦』でも披露され、広く知られる楽曲となっています。

この民謡は、NHKの他の子供向け番組でも使用されるなど、その影響力は大きいです。さらに、2015年からは、JR西日本の大阪環状線野田駅の発車メロディにも採用されており、「日曜日は市場に出かけ」という歌詞が、大阪市中央卸売市場に通じることから利用されています。

2021年には約58年ぶりに『みんなのうた』でラジオ放送が再開され、当時の良さが見直されているようです。

曲の使用事例

日本では、この「一週間」のメロディが数多くのCMソングで使用されることが多く、特に1960年代後半のスバル・360の広告や、1980年代のハウス食品「ザ・シチュー」、またはタイヘイの「タイヘイファミリーセット」などで耳にすることができます。他にも、エッソやモービル石油、丸美屋食品工業の「のりたま」など、非常に多様な商品に起用されています。

さらに近年では、2010年にP&Gの「ファブリーズ」、2017年にはauの三太郎シリーズ、2021年にはサッポロビール「ドラフティ」などでも使用されています。このように、幅広く使われるメロディーは、多くの人々の日常に根付いていることを示しています。

替え歌や作品の影響

テレビ番組や芸人たちのネタでも、この曲は見受けられ、嘉門タツオが不倫を題材にした替え歌や、コウメ太夫による「チクショー一週間」なども人気を集めています。また、アニメ『けいおん!』のエピソードでも本曲が利用され、幅広いジャンルで親しまれています。さらには、ソビエト連邦の作曲家ニコライ・ブダーシュキンによる協奏曲にも使用され、曲全体の文化的影響は広い範囲に及んでいます。作品への影響を感じさせる「一週間」は、ただの民謡としてだけでなく、日本の音楽史における重要な一部であることが分かります。

このような形で、ロシアの「一週間」は日本においても多様な形で愛され続け、時代を超えて親しまれる楽曲の一つとなっています。

もう一度検索