三田村裕

三田村裕（みたむら ゆう / ひろし）

三田村裕は、1921年に生まれ、1980年に亡くなった日本の著名な編集者および翻訳家です。彼の本名は三戸森毅（みともり つよし）で、早稲田大学の文学部心理学科を卒業しました。キャリアのスタートは実業之日本社の編集者としてでしたが、後に彼はSFの分野で名を馳せることとなります。

編集者としての活動

三田村は福島正実によって早川書房へと呼ばれ、1年間にわたりSFの編集に従事しました。この経験が、彼の翻訳家としての道筋を大きく変えることになります。その後、タトル著作権部に入るものの、自身の翻訳活動を目指して退社し、本格的に翻訳家としてのキャリアを築くこととなりました。

主な翻訳作品

三田村裕は、数多くの小説を日本語に翻訳し、その独自の視点と豊かな表現で評価を受けました。特に、彼が手掛けたミステリーやSFの翻訳は、その後の日本における文学に大きな影響を与えました。以下に彼の主な作品を紹介します。

• - 『ラム君,奮闘す』（A・A・フェア、早川書房、1962年、後にハヤカワ・ミステリ文庫 1976年）
• - 『西部の小説 : ショート・ショート傑作選』（編、大原寿人、小泉太郎訳、毎日新聞社、1963年）
• - 『八月の冷たき風』（バートン・ウォール、講談社、1966年）
• - 『長き季節の終わり』（アンドレア・ニューマン、講談社、1968年）
• - 『未亡人は喪服を着る』（A・A・フェア、早川書房、1968年）
• - 『勇気ある追跡』（チャールズ・ポーティス、早川書房、1969年）
• - 『ダブル・スパイ』（ジョン・ビンガム、早川書房、1970年）
• - 『奇蹟の次元』（ロバート・シェクリイ、早川書房、1971年）
• - 『草は緑ではない』（A・A・フェア、早川書房、1972年）
• - 『いばらの旅路』（ロバート・シルヴァーバーグ、早川書房、1972年）
• - 『駅馬車 : 西部小説ベスト8』（アーネスト・ヘイコックス他、訳・編、早川書房、1973年）
• - 『銀河よ永遠なれ』（ポール・アンダースン、早川書房、1973年）
• - 『三つの棺』（ジョン・ディクスン・カー、早川書房、1976年、後にハヤカワ・ミステリ文庫 1979年）
• - 『探偵は絹のトランクスをはく : スコットランド・ヤード物語』（ピーター・ラヴゼイ、早川書房、1980年）
• - 『よみがえる拳銃』（カート・キャノン、早川書房、1981年）

彼の作品はジャンルを超え、多くの読者に愛され続けています。特に、彼の翻訳作品は、原作の魅力を最大限に引き出すものであり、日本のミステリーやSF文学の発展にも寄与しました。三田村裕のキャリアは、彼自身の努力と才能の賜物であり、その名は今も多くの人に語り継がれています。

もう一度検索