三輪秀彦

三輪秀彦：フランス文学を繋いだ翻訳家

1930年愛知県名古屋市に生まれた三輪秀彦氏は、フランス文学者にして優れた翻訳家として知られています。東京大学文学部仏文科卒業後、國學院大學講師などを経て、1966年に明治大学講師に就任。1973年からは助教授、教授として2001年まで同大学で教鞭を執りました。

三輪氏の翻訳活動は多岐に渡り、その業績はフランス文学研究に大きな貢献を果たしました。モーリス・ブランショの『死の宣告』、ナタリー・サロートの『見知らぬ男の肖像』、マルグリット・デュラスの『ジブラルタルの水夫』など、前衛的なフランス文学作品を数多く日本語に紹介しています。これらの作品は、現代文学における重要な位置を占めており、三輪氏の翻訳によって日本の読者にも理解されるようになりました。

一方で、ジョルジュ・シムノンやジュール・ヴェルヌ、ジェラール・ド・ヴィリエといった、大衆的な人気を誇る作家たちの作品も精力的に翻訳しました。シムノンのメグレ警部シリーズや、ヴェルヌの冒険小説、ヴィリエのSASシリーズなど、幅広いジャンルの作品を手掛け、それぞれの作品の魅力を日本の読者に伝えることに成功しています。こうした翻訳活動は、フランス文学への理解を深めるだけでなく、翻訳という仕事の多様性と可能性を広く示すものとなりました。

翻訳活動以外では、1963年には『内面の都市』で文藝賞佳作を受賞するなど、文芸批評にも才能を発揮。日本近代文学に関する著作も残しています。その研究活動と翻訳活動は密接に繋がり、フランス文学という枠を超え、より広い文芸世界への理解を深めることに貢献しました。

著書には『猫との共存』『夢の中間に』『19ひきの猫と暮らすには』などがあります。これらの作品からも、氏の多様な関心と豊かな感性が窺えます。

三輪秀彦氏は、2018年12月15日、肺炎のため88歳で亡くなりました。数多くの優れた翻訳を残し、日本のフランス文学研究に大きな足跡を残した氏の功績は、今後も高く評価されることでしょう。彼の翻訳によって日本の読者のもとに届いたフランス文学作品は、これからも多くの人々に感動と知的な刺激を与え続けるでしょう。

主な翻訳作品一覧

モーリス・ブランショ：『死の宣告』
ナタリー・サロート：『見知らぬ男の肖像』
マルグリット・デュラス：『ジブラルタルの水夫』
ジョルジュ・シムノン：メグレ警部シリーズなど多数
ジュール・ヴェルヌ：『動く人工島』など
ジェラール・ド・ヴィリエ：SASシリーズなど多数

その他、多くのフランス文学作品や、アメリカ文学、ノンフィクション、推理小説などを翻訳。その数は膨大で、日本の翻訳界に多大な貢献をしたと言えるでしょう。三輪秀彦氏の翻訳は、単なる言葉の変換を超え、異なる文化と時代をつなぐ架け橋としての役割を果たしました。彼の功績は、これからも多くの読者によって記憶され続けるでしょう。

もう一度検索