上島建吉

上島 建吉

（かみじま けんきち）

生涯と学歴

上島建吉は、1931年9月11日に東京で生まれました。地元の都立大森高等学校を卒業後、学問を深めるため東京大学教養学部イギリス科へ進学し、1954年に卒業しました。さらに勉学を続け、同大学院人文科学研究科の英文学博士課程に籍を置きましたが、こちらは満期退学というかたちで修了しています。

職歴と研究活動

大学院での学びを終えた後、まずは武蔵大学で講師としてのキャリアをスタートさせました。その後、1962年には母校である東京大学に戻り、教養学部の助教授に就任。研究と教育の両面で力を尽くし、1981年には同教授へと昇任しました。東京大学では長きにわたり教鞭を執り、多くの学生を指導しました。1992年に定年を迎え、その功績を称えられ東京大学名誉教授の称号を授与されました。定年後も教育への情熱は衰えず、岐阜女子大学の教授として2002年まで後進の育成にあたりました。

上島教授が専門としたのは、英国ロマン主義文学です。この分野における彼の研究は、日本の英文学界において重要な位置を占めています。特に代表的な著作である『虚空の開拓 イギリス・ロマン主義の軌跡』（研究社出版、1974年）は、イギリス・ロマン主義が持つ思想的、文学的な深淵を鋭く捉え、その歴史的意義と現代へのつながりを考察した労作として知られています。この著作を通じて、彼はロマン主義の複雑な様相を解き明かし、その本質に迫ろうと試みました。

翻訳活動

上島教授は、研究活動と並行して、優れた翻訳家としても知られています。彼の翻訳は非常に広範な分野にわたり、純文学、社会学、さらには科学パズルといった多様なジャンルの作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。

彼が手がけた主な翻訳書には、以下のようなものが挙げられます。

ミオドラーク・プラトーヴィッチ『赤いおんどり』（白水社、1966年）
ヘンリー・ジェイムズ『ヘンリー・ジェイムズ短編選集 第2巻 (芸術と芸術家)』（行方昭夫氏との共訳、音羽書房、1969年）
オスカー・ルイス『ラ・ビーダ プエルト・リコの一家族の物語』（全3巻、行方昭夫氏との共訳、みすず書房、1970-71年）
A.クレイバラー『グロテスクの系譜 英文学的考察』（河野徹氏、佐野雅彦氏との共訳、法政大学出版局、1971年）
L.R.ファースト『ロマン主義』（研究社出版、1971年）
マーティン・ガードナー『SFパズル』（紀伊国屋書店、1982年）
* ヘンリー・ジェイムズ『ヘンリー・ジェイムズ作品集 6「過去の感覚」』（国書刊行会、1985年）

また、詩集の編訳も手がけており、『イギリス詩人選 7 対訳コウルリッジ詩集』（岩波文庫、2002年）を世に出しています。

これらの翻訳活動は、日本の読者が海外の豊かな知の世界に触れる貴重な機会を提供し、異文化理解や学術交流の促進に大きく貢献しました。

業績と影響

上島建吉教授は、英国ロマン主義に関する深い研究、教育者としての長年の貢献、そして幅広い分野にわたる質の高い翻訳活動を通じて、日本の英文学界に多大な貢献をしました。彼の学術的な業績は後続の研究者たちに影響を与え、また、彼の翻訳は多くの読書家に愛され、外国文学への関心を高める一助となりました。

2015年7月2日、惜しまれつつ逝去しました。彼の残した研究書や翻訳書は、現在も多くの人々に読まれ続け、その学識と功績は語り継がれています。

論文など

上島建吉教授の学術的な論文や研究成果については、国立情報学研究所が提供するCiNiiなどのデータベースで詳細を確認することができます。

もう一度検索