行方昭夫

行方 昭夫（なめかた あきお）は、1931年9月14日生まれの日本の英文学者、翻訳家です。東京大学ならびに東洋学園大学で名誉教授の称号を得ており、日本モーム協会の会長も務めました。

東京都の出身で、父親は朝日生命保険の社長を務めた行方孝吉氏です。学歴としては、東京都立九段高等学校を卒業後、1955年に東京大学教養学部イギリス科を修了。さらに、1958年には同大学の英文科大学院修士課程を修了しました。

大学でのキャリアは東京大学教養学部から始まり、1966年に助教授に就任、1983年には教授へと昇進しました。1992年に東京大学を定年退官した後は、東洋学園大学に移り、教授として教鞭を執るとともに学長も務めました。

専門分野としては、朱牟田夏雄氏、上田勤氏に師事し、当初はアメリカ文学、特にヘンリー・ジェイムズ研究者として活動しました。しかし、次第に英文読解法の分野で広く知られるようになります。多くの英文読解に関する著作を刊行し、特に英文学・英語学の専門誌である「英語青年」誌上では、英文解釈練習のコーナーを長年にわたり隔月で担当しました。彼の著書である『英文快読術』は、岩波書店の「同時代ライブラリー・オリジナル版」シリーズにおいて最も売れた一冊と言われています。

翻訳家としても高い評価を得ており、ヘンリー・ジェイムズやサマセット・モームといった著名な作家の作品に加え、『イシ 北米最後のインディアン』のようなノンフィクションまで、多様なジャンルの書籍の正確な翻訳を数多く手掛けています。

主な著書には、英文読解の技術を解説したベストセラー『英文快読術』やその改訂版、英語の発想やセンスを磨くための指南書などがあります。また、特定の作家、特にサマセット・モームの作品に焦点を当てた解説書や、モーム作品を通じて英文読解・翻訳術を学ぶシリーズなども執筆しています。

共編著としては、師である朱牟田夏雄氏との共編によるサマセット・モームの紹介や、上田勤氏との共著で英語の読み方・味わい方を論じたもの、映画化された英米文学を紹介するものなどがあります。

翻訳作品は非常に多岐にわたり、ヘンリー・ジェイムズの『ある婦人の肖像』『アスパンの恋文』、サマセット・モームの『人間の絆』『月と六ペンス』といった代表作のほか、オスカー・ルイスの社会学ノンフィクション、ジャック・ロンドンのルポルタージュ、ウラジーミル・ナボコフの講義録、スーザン・ソンタグやドリス・レッシングの小説など、幅広い分野にわたります。また、イギリスのコラム傑作選の編訳も手掛けています。

英文学研究者、教育者、そして翻訳家として、長年にわたり英語および英米文学の理解と普及に貢献した人物と言えるでしょう。

もう一度検索