中国語における外国固有名詞の表記

中国語における外国固有名詞の表記

中国語では、外国の地名や人名、企業名などの固有名詞がどのように表記されているのか、その方法について多様な観点から解析します。ここでは、音訳、意訳、併用、独自表記のケースを取り上げ、また漢字文化圏内での相互表記の違いにも言及します。

音訳

日本の外国固有名詞の表記は主にカタカナを使用しますが、中国では漢字を用いた音訳が一般的です。たとえば、「ノルウェー」は「挪威」、「スコットランド」は「蘇格蘭」と表記されます。これらの表記にはほぼ確定的な漢字が用いられ、中華人民共和国では多くの場合、新華社通信の「世界人名翻訳大辞典」の表記が参考にされます。また、企業名も特に魅力的な意味を持つ漢字を選ぶことが多く、「マクドナルド」は「麦当労」、「ケンタッキー」は「肯德基」として知られています。

意訳

日本では意訳があまり行われませんが、中国語では意訳が一般的です。例えば、ドイツの自動車メーカー「フォルクスワーゲン」は「大衆汽車」と訳され、米国の「ゼネラルモーターズ」は「通用汽車」として知られています。また「真珠湾」は中国語では「珍珠港」と表現されるなど、漢字の適用に基づいて名称が変わることもあります。

併用

音訳と意訳が併用されることもあります。たとえば「ニュージーランド」は「新西蘭」と表記されますが、その「新」は意訳であり、「西蘭」は音訳です。また、作家パール・バックは「賽珍珠」として知られています。この表現では、「珍珠」が意訳された部分です。

中国語独自の表記

外国固有名詞の表記には歴史的な経緯から、中国独特の名称が使われることもあり、「旧金山」や「檀香山」などはその典型です。また、企業名においても意訳せずに異なる漢字を当てることがあり、「花旗銀行」という名称のシティバンクなどが例です。

中国語使用地域による表記の違い

中国国内と台湾および香港の間では、使用する漢字に違いが見られ、同じ名称でも表記が異なることがあります。たとえば、イタリアは中国では「意大利」と表記されるのに対し、台湾では「義大利」となります。

漢字文化圏内の相互表記

漢字文化圏では、固有名詞は基本的に漢字で表記されますが、読み方は国や地域により異なる場合があります。たとえば、日本の地名や人名はそのまま漢字で表記され、中国語で読まれる際は中国の発音に基づくことが一般的です。

また、韓国語やベトナム語の固有名詞に関しては、そのままの読みを用いるのではなく、専用の表記法が使われることがあります。これは各文化圏における固有名詞の認識に根ざした現象です。

結論

中国語における外国固有名詞の表記は、音訳、意訳、併用、および独自表現など、様々な方法があることがわかります。これらは歴史的背景や文化的要因によっても影響を受け、各地域での固有名詞の扱いは一様ではありません。今後もこれらの表記方法が地域間でどう変化していくのか、注目していきたいところです。

もう一度検索