中山容

中山 容

中山 容（なかやま よう、本名：矢ケ崎 庄司）は、1931年11月28日に生まれ、1997年3月7日に逝去した日本の翻訳家、詩人、そして英米文学研究者です。その活動は多岐にわたり、特にボブ・ディランの詩の日本語訳や、関西フォーク運動への貢献、文化的交流拠点「ほんやら洞」の創設、日系アメリカ文学の開拓といった功績で知られています。

経歴と活動

東京都八王子市に生まれた中山容は、1954年に明治学院大学文学部英文科を卒業しました。その後、1959年から1960年にかけてはフルブライト奨学生として渡米し、サンフランシスコに滞在。この地で詩人・翻訳家の片桐ユズルとの運命的な出会いを果たします。帰国後、国際基督教大学で修士課程を修了（1968年）。1960年代後半には、東京都立武蔵高等学校の英語教諭を経て、京都にある平安女学院短期大学の教壇に立ちました。

関西移住後、中山容は片桐ユズルと共同で、当時日本で大きな注目を集め始めていたボブ・ディランやピート・シーガーといった米国のフォークシンガーたちの楽曲の歌詞翻訳に精力的に取り組みます。これらの訳詞は、日本のフォークシーン、特に関西フォーク運動に大きな影響を与え、中山ラビ、古川豪、高石ともやといった若いアーティストたちの活動を精神的に支えました。彼は単なる訳者にとどまらず、1969年夏に京都で開催された第4回フォークキャンプコンサートでは、フォークキャンパーズのためにボブ・ディランの曲の替え歌を作詞し、その普及に尽力するなど、その舞台裏で重要な役割を担った一人としても知られています。

詩人としては、自ら詩を創作する一方で、ジャック・ケルアックやアレン・ギンズバーグに代表される米国の「ビート詩人」たちの作品をいち早く日本に紹介しました。ビート詩人が重視した詩の音読、すなわちポエトリー・リーディングから強い影響を受け、秋山基夫、有馬敲、そして片桐ユズルといった仲間たちと共に、「オーラル派」と呼ばれる新たな詩の潮流を形成。音読による表現活動にも積極的で、各地で詩の朗読会を企画・開催し、中国系アメリカ詩人のアラン・ラウらを招くなど、国内外の詩人との交流を深めました。

また、中山容は文化的な交流の場づくりにも尽力しました。1972年には、片桐ユズル、写真家の甲斐扶佐義、シンガーソングライターの岡林信康らと共に、京都市内に喫茶〈ほんやら洞〉を開店。この店は、多くの文化人や若者たちの集まる重要な拠点となりました。1979年には、片桐ユズル、中村哲との共同編集によるエッセイ集『ほんやら洞の詩人たち』を晶文社から刊行。さらに同年秋、甲斐扶佐義らと「出町国際交流センター」の設立にも携わっています。

翻訳家としての業績は幅広く、1974年には片桐ユズルとの共訳による『ボブ・ディラン全詩集』（晶文社）を出版。その後も、スタッズ・ターケルのピューリッツァー賞受賞作『よい戦争』をはじめ、『仕事！』『インタビューという仕事』など、晶文社から刊行されたターケルの主要作品のほとんどを翻訳または監訳しました。また、ジョン・オカダの小説『ノー・ノー・ボーイ』を邦訳したことを機に、日系およびアジア系アメリカ文学の研究・紹介を目的とした「日系アメリカ文学研究所」を設立。ニューズレターの発行や、フランク・オカダ、アラン・ラウといったアジア系アメリカ人作家・詩人の講演会・朗読会を主催するなど、この分野の開拓に貢献しました。

教育者としても、平安女学院短期大学で教えた後、京都精華大学短期大学部教授を経て、人文学部教授、さらには学部長も務めるなど、長年にわたり後進の育成に携わりました。

1993年には、再び片桐ユズルとの共訳で、それまでの集大成ともいえる『ボブ・ディラン全詩302篇』を出版。精力的な活動を続ける中、1997年3月7日、京都市内の病院にて逝去しました。同年3月30日には、中山ラビや高田渡らが中心となり、縁の深かった東京・吉祥寺でライブ演奏を交えた「偲ぶ会」が催され、遠藤賢司、大塚まさじ、中川五郎、泉谷しげるなど、交流のあった多くのアーティストたちが集まり、その死を悼みました。

翻訳、詩作、研究、そして文化活動と、中山容の人生は多角的な創造と交流に満ちていました。特に、米国のフォークや詩、そして日系アメリカ文学といった分野を日本に紹介し、紹介した側とされる側、表現する側とされる側、教える側と教えられる側といった境界を軽やかに超えながら、人々の心に響く言葉と場を紡ぎ続けた人物といえるでしょう。

もう一度検索