中村融

中村融（なかむら とおる）

中村融は、1911年10月9日に東京で生まれ、1990年4月29日に亡くなった、日本のロシア[[文学]]者、翻訳家です。本名は下永融。日本ロシア[[文学]]会、日本文芸家協会の会員でした。

生い立ちと教育

東京で生まれた中村融は、妹の同級生が縁で、ロシア[[文学]]者の中村白葉の家に出入りするようになります。1934年には東京外国語学校ロシヤ語科を卒業し、ロシア語の専門知識を身につけました。

結婚とキャリア

1936年、中村白葉の娘である園子と結婚し、婿養子として中村家を継ぎました。その後、大阪幼年学校でロシア語を教え、明治大学教授に就任。東京大学、青山学院大学でも講師を務めるなど、教育者としても活躍しました。

研究内容と業績

中村融は、ロシア[[文学]]の研究と翻訳に生涯を捧げました。特に、義父である中村白葉とともに『トルストイ全集』の刊行に尽力したことは、彼の業績の中でも特筆すべき点です。また、ガルシンの作品を精力的に翻訳し、『ガルシン全集』としてまとめました。彼の翻訳は、ロシア[[文学]]を日本に紹介し、その理解を深める上で重要な役割を果たしました。

主な著書と翻訳

著書

『ドストエーフスキイーの文学』（実業之日本社、1951年）

翻訳

『樺太島紀行』（チェーホフ、弘文堂書房、1942年）
『チェーホフ論攷』（編訳、三学書房、1943年）
『散文詩』（ツルゲーネフ、中村白葉共訳、新星社、1948年）
『信号』（ガルシン、弘文堂書房、1948年）
『曠野のリヤ王』（ツルゲーネフ、大和書房、1948年）
『白銀侯爵 イワン雷帝時代の物語』（アレクセイ・トルストイ、共和出版社、1948-1950年、のち岩波文庫）
『赤い花』（ガルシン、思索社、1949年、のち角川文庫）
『ガルシン全集』上・下（創芸社、1950年）
『貴族の巣』（ツルゲーネフ、創藝社、1950年、のち新潮文庫）
『文学的回想』（ツルゲーネフ、角川文庫、1951年）
『芸術とはなにか』（トルストイ、角川文庫、1952年）
『兵卒イワーノフの囘想 赤い花・四日間 他』（ガルシン、創元社、1952年）
『地下生活者の手記』（ドストエーフスキイ、角川文庫、1952年）
『サハリン島』上・下（チェーホフ、岩波文庫、1953年）
『死せる魂』（ニコライ・ゴーゴリ、新潮文庫、1953年、のち「全集」河出書房新社）
『盲音楽師』（コロレンコ、岩波文庫、1954年）
『第二の日』（エレンブルグ、新潮文庫、1955年）
『悪い仲間 / マカールの夢』（コロレンコ、岩波文庫、1958年）
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』上・下（オストローフスキイ、新潮文庫、1958年）
『春の水』（ツルゲーネフ、岩波文庫、1961年）
『ルーヂン』（ツルゲーネフ、岩波文庫、1961年）
『アンナ・カレーニナ』上・中・下（トルストイ、岩波文庫、1965-1968年）
『罪と罰』（ドストエフスキー、偕成社、ジュニア版世界文学名作選、1968年）
『ガルシン全集』（青娥書房、1973年）
『人生論』（トルストイ、岩波文庫、1980年）
『現代の英雄』（レールモントフ、岩波文庫、1981年）
『ガルシン短篇集』（福武文庫、1990年）


中村融は、その生涯を通じてロシア[[文学]]の普及に貢献し、多くの読者にロシア[[文学]]の魅力を伝えました。

もう一度検索