乾侑美子

乾侑美子(いぬいゆみこ)氏は、1941年6月20日生まれ、2010年7月4日に逝去した日本の児童文学翻訳家です。東京都出身で、お茶の水女子大学文教育学部教育心理学専攻を1964年に卒業しました。

大学卒業後は家庭文庫に関わる活動に従事した後、児童書の翻訳に携わるようになりました。その翻訳活動は多岐に渡り、数多くの作品を日本語に紹介することに貢献しました。

乾氏の翻訳作品は、英語圏の作品が多く、イギリスやアメリカの作家による児童文学作品を数多く手掛けています。その中には、すでに古典として名高い作品も含まれており、日本の児童文学界に多大な影響を与えたと言えるでしょう。また、翻訳だけでなく、自身も児童書を執筆しており、幅広い活動に励んでいました。

代表的な翻訳作品としては、レナード・ジョンソンとマーク・ミラーの『シャノン 生命あるかぎり』、マリー・ドォルノワの『青い小鳥』、ラッセル・ホーバンの『親子ネズミの冒険』など、多くの読者に愛される名作が挙げられます。これらの作品は、子供たちの想像力を刺激し、豊かな心を育む上で重要な役割を果たしました。

さらに、乾氏は、世界の民話を紹介する翻訳にも力を入れていました。イルジー・ホラック編の『ボヘミアの民話』やヤロスラフ・ティッチィ編著の『ペルシアの民話』など、様々な国の文化や歴史を伝える作品を翻訳し、子供たちに世界の多様性を伝える役割を果たしました。

一方、共著作品としては、飯島太千雄氏との共著絵本『月のえくぼ』『雨のしずく』『こわい山、やさしい山』があります。これらの絵本は、漢字を学ぶ子供たちにとって、楽しく学習できる教材として役立ったと思われます。

乾氏の翻訳活動は、単に言葉を置き換えるだけでなく、それぞれの作品の世界観を丁寧に伝え、子供たちに分かりやすく、そして魅力的に伝えることを心がけていたと考えられます。彼女の翻訳は、多くの子供たちに、読書の喜びと世界の広がりを届けたと言えるでしょう。

乾侑美子氏の活動は、日本の児童文学の翻訳および創作の分野において、重要な役割を果たしました。彼女の功績は、これからも多くの子供たちに感動と知識を与え続け、日本の児童文学界に大きな足跡を残すでしょう。

主な著書・共著・翻訳作品は以下の通りです。

著書

『写経の古寺巡礼』（日本放送出版協会） 1997年4月

共著

『月のえくぼ』（飯島太千雄共著、小学館、漢字の絵本） 1995年11月
『雨のしずく』（飯島太千雄共著、小学館、漢字の絵本） 1995年11月
『こわい山、やさしい山』（飯島太千雄共著、小学館、漢字の絵本） 1995年11月

翻訳

（多数の作品があり、すべてを記載することはできませんが、代表的な作品を以下に示します。）

『シャノン 生命あるかぎり』（レナード・ジョンソン、マーク・ミラー、佑学社） 1975年
『ボヘミアの民話』（イルジー・ホラック編、佑学社、世界の民話シリーズ） 1976年10月
『さんびきのちいさいどうぶつ』（マーガレット・ワイズ・ブラウン、ペンギン社） 1977年9月
『青い小鳥』（マリー・ドォルノワ、佑学社） 1978年2月
『ペルシアの民話』（ヤロスラフ・ティッチィ編著、佑学社、世界の民話シリーズ） 1978年7月
『昔話の魔力』（ブルーノ・ベッテルハイム、波多野完治共訳、評論社） 1978年8月
『ちゃぼのバンタム』（ルィーゼ・ファティオ、佑学社） 1979年1月、のち童話館出版 1995年9月
『秘密の花園』（バーネット、小学館、てんとう虫ブックス） 1991年4月
* その他多数

参考文献：日外アソシエーツ 編『現代翻訳者事典』日外アソシエーツ、1985年。ISBN 4816905294。

もう一度検索