仮名交じり文

仮名交じり文とは

仮名交じり文とは、漢字を主体としつつ、仮名（平仮名・片仮名）を交えて書かれた日本語の文章のことです。日本語の表記体系において、重要な位置を占めています。

仮名交じり文の成立

仮名交じり文のルーツは、大きく分けて2つの流れがあります。一つは『万葉集』に代表される和文、もう一つは『日本書紀』に見られる漢文です。

古代の日本では、公文書などで中国から伝わった漢文が用いられていました。漢文を日本語として読むために、訓読という方法が用いられ、その際に片仮名が補助的な役割を果たしました。助詞、助動詞、語尾、副詞など、漢字で表現しにくい部分が片仮名で表記されました。特に、経典などの注釈では、漢字の右側に小さく片仮名で訓釈が加えられました。

一方、日本語の文章をそのまま書く和文も存在しました。当初は万葉仮名が用いられましたが、次第に平仮名へと発展しました。しかし、全てを平仮名で書くと読みにくくなる場合や、大和言葉にない漢語の語彙が必要な場合があったため、名詞を中心に漢字が用いられました。万葉仮名の段階で、漢字本来の意味と万葉仮名を混ぜて書かれた文章は宣命体と呼ばれます。

院政期になると、和文と漢文の要素が融合した文章が現れ始めます。物語文学では、片仮名を用いた仮名交じり文が見られるようになりました。『今昔物語集』では、漢文訓読の影響で片仮名を小さく右寄りに書いていましたが、後に漢字と同じ大きさ、位置に変わりました。また、当時女性が使用していた平仮名と、漢文訓読の際に用いられた片仮名が組み合わさることで、多様な仮名交じり文が誕生しました。

和漢混淆文の成立と展開

和文と漢文が混ざり合った和漢混淆文が成立すると、仮名交じり文のスタイルはほぼ確立しました。基本的には和文の形式ですが、漢語の語彙を多く取り入れた文章が特徴です。従来の和文は、仮名を主体とし、漢字を交えて書かれた仮名文と区別されましたが、後世ではこの区別は曖昧になりました。

仮名交じり文は、当初は『平家物語』などの文学作品で用いられていましたが、鎌倉幕府が和風化された漢文書式を採用したことで、公文書にも普及しました。明治時代には、法令や一般の文章にもこの形式が用いられました。例えば、日本の現行の民法や刑法は、制定時に仮名交じり文で書かれています。

言文一致運動と現代の仮名交じり文

明治時代になると、口語と文語の乖離が大きくなり、言文一致運動が起こります。これにより、文語を口語に近い形で書き表すようになりました。当初は文学作品が中心でしたが、新聞記事や公文書にも広がり、戦後には日本国憲法も口語に近い形で書かれるようになりました。戦前に制定された法律は、民法や刑法の口語化によって修正され、現代の形となりました。

また、平仮名と片仮名の使い分けも変化しました。戦後には、漢字と平仮名による仮名交じり文が一般的になり、外来語を片仮名で書く形式が定着しました。

まとめ

仮名交じり文は、古代の日本における文章表現の変遷を経て、現代の日本語の表記体系として定着しました。文学作品から公文書まで、幅広い分野で使用され、私たちの日常生活に欠かせないものとなっています。

参考文献

小林芳規「漢字仮名交り文」（『国史大辞典 3』吉川弘文館、1983年） ISBN 978-4-642-00503-6

関連項目

日本語の表記体系

もう一度検索