伊藤典夫

伊藤典夫について

伊藤典夫（いとう のりお）は1942年10月5日生まれの日本の翻訳家、SF研究家、アンソロジストであり、特に日本SF作家クラブの名誉会員として知られています。彼は非常に若い頃から商業誌に翻訳を掲載するなど、早熟な才能を発揮しました。1960年代には『SFマガジン』に連載された「SFスキャナー」などを通じて、海外のSF作品を日本に積極的に紹介し、日本のSF界の発展に寄与しました。今日までに彼が手がけた多数の名作翻訳は、戦後日本のSF文学を豊かにする一助となっています。

経歴と初期の活動

静岡県浜松市に生まれた伊藤は、高校時代に大阪出身で浜松で働いていた浅倉久志と出会い、共にSFファン活動を行いました。伊藤の影響で後に浅倉もSF翻訳家としてデビュー。この頃、大学受験に失敗した伊藤は浪人を経て横浜国立大学と早稲田大学に合格。しかし、東京に洋書専門店が多いとの理由から早稲田に進学しました。早稲田大学では多くのミステリ翻訳家や編集者と交流し、1962年にはリチャード・マシスンの短編「男と女から生まれたもの」を『S-Fマガジン』に翻訳掲載し、翻訳家としての道を歩み始めます。

大学時代には三島由紀夫のSF小説『美しい星』を厳しく批評、これが三島を激怒させる結果となりました。また、古本街神保町で野田昌宏との間で、SF原書を探す競争を繰り広げました。早稲田大学の文学部仏文科を中退後は、「一の日会」などのSFファンダムに参加し、1966年からは筒井康隆らとともに同人誌『SF新聞』を発行しましたが、短期間で休刊となりました。

翻訳活動と影響

1970年の第9回日本SF大会TOKON5の実行委員長、1980年の第19回では名誉実行委員長を務め、イベント運営にも関わるようになった伊藤は、本業の翻訳以外でも、パロディ的な文章を得意とし、仲間たちと「パロディ・ギャング」というユニットを組むなど幅広い活動を展開しました。特に、筒井康隆編集の「面白半分」誌で「世界文学名作メチャクチャ翻訳」という連載を持ちました。

伊藤の批評として特に重要なのが、1964年から1970年にかけて『SFマガジン』に連載された「SFスキャナー」というコラムです。これは当時の英米SFの最新情報を知るための貴重な情報源であり、彼の名声を確立する要因ともなりました。このコラムは数多くのSFファンに影響を与え、伊藤自身の翻訳や編集活動にも大きく寄与したといえるでしょう。

作品と評価

翻訳家としての伊藤は、あまりにも作品への理解を深めた上での作業から、締切を守ることに難しさを感じることも多かったです。たとえばディレイニーの『ノヴァ』は、1970年代に予定されつつも実際に出版されたのは1988年でした。平行して、彼は英米SFの探求と紹介に多くの労力を注ぎ、その成果は『伊藤典夫評論集』として形にされることが期待されています。

また、伊藤は2013年には名誉会員として日本SF作家クラブでの地位を確認されました。彼の活動は、翻訳のみならずSF文化全般の拡充に寄与しており、日本におけるSFの発展には欠かせない存在となっています。

まとめ

伊藤典夫は、日本におけるSF翻訳界の礎を築いた偉大な翻訳家であり、彼の仕事は新たな作品を日本の読者に届けるだけでなく、多くの作家やファンに影響を与え続けています。彼の熱意と独自の視点が、今後も私たちに新しいSFの世界を楽しませてくれることでしょう。

もう一度検索