浅倉久志

浅倉久志：SF翻訳界の巨星

浅倉久志（あさくら ひさし、本名：大谷善次、1930年3月29日 - 2010年2月14日）は、日本の翻訳家であり、特にSF作品の翻訳でその名を知られています。彼の翻訳は、カート・ヴォネガット、フィリップ・K・ディック、ウィリアム・ギブスンといった巨匠たちの作品を日本に紹介し、多くの読者を魅了しました。また、伊藤典夫と共に、R・A・ラファティ、コードウェイナー・スミス、ジェイムズ・ティプトリー・Jr.といった、一風変わった実力派作家を日本に紹介した功績も大きいです。

浅倉は、海外SF翻訳の第一人者として、その地位を確立しました。彼は、一度も海外に出たことがなかったにもかかわらず、その翻訳を通して、異文化の世界を読者に届けました。日本SF作家クラブの会員でもありました。

生涯

大阪府大阪市に生まれた浅倉は、1947年に大阪外事専門学校（現大阪大学外国語学部）に入学し、1950年に英米科を卒業しました。卒業後は浜松市の織物会社に就職し、1959年に結婚しました。

1960年、浅倉は当時高校生だった伊藤典夫と出会います。伊藤は後に大学進学で上京し、その紹介によって浅倉は1962年にフレデリック・ポールの「蟻か人か」で翻訳家デビューを果たします。また、浅倉は「東海SFの会」で活動していた岡部宏之をSF翻訳家として勧誘しました。1966年に会社を退職し、以後翻訳を専業としました。

当時の出版業界では、同じ雑誌に掲載される複数の作品を同じ訳者が翻訳することを避ける傾向がありました。そのため、浅倉は深谷節、沢ゆり子、牟礼一郎、大谷圭二など、多数の別名を使って翻訳を行いました。浅倉久志という名前は、SF作家アーサー・C・クラークの名前をもじったものとして知られています。

作品への嗜好

浅倉は、ユーモラスな作風を愛し、自ら編集したアンソロジー『世界ユーモアSF傑作選』や『グラックの卵』にその嗜好が表れています。また、小説以外にも、「ニューヨーカー」全盛期に人気を博したロバート・ベンチリーなどの「ユーモア・スケッチ」を翻訳し、「ミステリマガジン」に長年掲載しました。これらの作品は、『ユーモア・スケッチ傑作展』として結実しました。さらに、ドナルド・オグデン・ステュアートの『ハドック夫妻のパリ見学』や、リチャード・ホイトのミステリ作品なども翻訳しています。

翻訳家としての活動

浅倉は、矢野徹が主催した「翻訳勉強会」に中心メンバーとして参加しました。また、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」を主催し、多くの翻訳家と交流を深めました。2006年には、初のエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』を出版しました。

2010年2月14日、浅倉は心不全のため亡くなりました。同年12月、日本SF大賞特別賞を受賞し、その功績が改めて評価されました。

作家の村上春樹は、柴田元幸との対談で、自身に影響を与えたアメリカ文学の翻訳家として、藤本和子と並んで、飛田茂雄・浅倉久志によるカート・ヴォネガットの翻訳を挙げています。

主な訳書

浅倉久志は、SF、ミステリー、ユーモアなど、幅広いジャンルの作品を翻訳しました。以下に主な訳書を挙げます。

SF:
フィリップ・K・ディック『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』『ユービック』
カート・ヴォネガット『タイタンの妖女』『スラップスティック』
ウィリアム・ギブスン『クローム襲撃』『ヴァーチャル・ライト』
A・E・ヴァン・ヴォークト『スラン』
アーサー・C・クラーク『前哨』
ポール・アンダースン『時の歩廊』
ロジャー・ゼラズニイ『地獄のハイウェイ』
ジャック・ヴァンス『竜を駆る種族』
コードウェイナー・スミス『鼠と竜のゲーム』
ジェイムズ・ティプトリー・Jr.『愛はさだめ、さだめは死』
ジョン・ヴァーリィ『へびつかい座ホットライン』
R・A・ラファティ『九百人のお祖母さん』
ハリイ・ハリスン『宇宙兵ブルース』
アイザック・アシモフ『火星人の方法』
ブライアン・W・オールディス『爆発星雲の伝説』

ユーモア・スケッチ:
ロバート・ベンチリー『ユーモア・スケッチ傑作展』
ドナルド・オグデン・ステュアート『ハドック夫妻のパリ見学』

その他:
* リチャード・ホイト『デコイの男』

浅倉久志は、日本のSF翻訳界において、その多大な貢献と幅広い活躍により、後世に語り継がれるべき存在です。

もう一度検索