伊藤武雄 (1895年生のドイツ文学者)

伊藤武雄（いとう たけお）

伊藤武雄は、1895年（明治28年）4月9日に神奈川県横須賀市で生まれ、1971年（昭和46年）2月24日に亡くなった、日本のドイツ文学者です。

生涯

1895年、横須賀市で生を受けた伊藤武雄は、東京帝国大学（現在の東京大学）文学部独文科に進学し、1918年に卒業しました。卒業後は、第四高等学校（現在の金沢大学）の教授として教鞭を執り、後進の育成に尽力しました。

1949年7月には、第四高等学校の第14代校長に就任（1950年3月まで）しました。同年、国立学校設置法の施行により、第四高等学校は新制金沢大学に包括されることとなり、伊藤は金沢大学の教授となりました。1960年に金沢大学を定年退官し、名誉教授の称号を得ました。その後、桃山学院大学の教授として再び教壇に立ちました。

特筆すべき点として、同姓同名のドイツ文学者、伊藤武雄（1909年生まれ、名古屋大学教授）が存在し、二人は互いに書簡を交わすなど交流がありました。

業績

伊藤武雄は、ドイツ文学の研究者として、数多くの著作を残しました。特に、ゲーテ、シュトルム、シュニッツラーといったドイツ文学の巨匠たちの作品を翻訳し、日本に紹介した功績は非常に大きいと言えます。

翻訳作品は多岐にわたり、小説、戯曲、随筆など、さまざまなジャンルに及びます。その翻訳は、原典に忠実でありながら、日本語としての読みやすさも兼ね備えており、多くの読者にドイツ文学の魅力を伝えました。

また、随筆集『百日紅』は、伊藤の文学的感性と豊かな知識が結実した作品として高く評価されています。

著作

著書

『百日紅』(随筆集) 北国出版社 1969

翻訳

『シュニッツレル短篇集』岩波書店 1921
『海戦』ゲエリング著, 金星堂(先駆芸術叢書) 1924
『不和・孤独』(ストリンドベルク小説全集 4) 新潮社 1924
『ザツフオー 五幕悲劇』グリルパルツエル著, 岩波書店(独逸文学叢書) 1926
『世界戯曲全集 第18巻（独墺篇 8）』近代社（独逸現代劇集） 1927
「若き人」ヨースト著
『タッソー』ゲーテ著, 譯註, 郁文堂書店(獨和對譯叢書) 1927
『世界戯曲全集 第15巻（独墺篇 5 独逸近代劇集）』世界戯曲全集刊行会 1929
「青春」マックス・ハルベ著
「枝線鉄道」ルートヴィヒ・トーマ著
『世界戯曲全集 第21巻（独墺篇 11 墺太利近代現代劇集）』世界戯曲全集刊行会 1929
「天国と地獄」コルンフェルト著
『群集＝人間 二十世紀社会革命劇』トルレル著, 金星堂(前衛文芸選集) 1930
『世界戯曲全集 第17巻（独墺篇 7 カイゼル・ウンルウ集）』世界戯曲全集刊行会 1930
「ルイ・フエルデイナント・一時代」ウンルウ著
『情熱の書 第1部』ハウプトマン著, 上道直夫共訳, 春陽堂(世界名作文庫) 1933
『ゲーテ全集 第5巻』ゲーテ全集刊行会 1935
「庶子 オイゲーニエ」
『ゲーテ全集 第8巻』ゲーテ全集刊行会 1935
「善良な婦人」
『三色菫・溺死』シュトルム著, 岩波文庫 1935
『僧の婚礼』マイエル著, 岩波文庫 1936
『雀横丁年代記』ヴィルヘルム・ラーベ著, 岩波文庫 1937年
『緑のハインリヒ』ゴットフリート・ケラー著, 岩波文庫 1939-1941
『ベルタ・ガルラン夫人』シュニッツラー著, 岩波文庫 1940
『聖者』マイエル著, 岩波文庫 1942
『賢者の妻』シュニッツラー著, 綜合出版社 1948
『ゲーテ短篇集』訳註, 郁文堂書店 独和対訳叢書 1948
『迷路』テオドール・フォンターネ著, 岩波文庫 1937
『アンジェラ・ボルジャ』マイエル著, 岩波文庫 1949
『三色菫』(シュトルム選集 3巻) 国松孝二・春田伊久蔵共訳, 清和書院 1958
『水に墜つ』(シュトルム選集 4巻) 川崎芳隆・国松孝二共訳, 清和書院 1959
『シュトルム選集 5巻』清和書院 1959
「エーケンホーフ」
『シュトルム選集 7巻』清和書院 1959
「ハーデルスレーフフースの祭」菅原政行共訳
『庶出の娘』(ゲーテ全集 4巻) 人文書院 1960年
『ゲーテとの対話抄』(ゲーテ全集 11巻) エッカーマン著, 人文書院 1961
『名犬レンニー』(ザルテン動物文学全集 5) 白水社 1961

参考資料

『百日紅』
『人物物故大年表』

外部リンク

* デジタル版 日本人名大辞典+Plus『伊藤武雄』 - コトバンク

脚注

伊藤武雄は、日本のドイツ文学研究の発展に大きく貢献した人物として、その名は歴史に刻まれています。

もう一度検索