伊藤誓

伊藤誓氏(1951年 - )は、イギリス小説を専門とする英文学者であり、首都大学東京名誉教授の肩書きを持つ第一人者です。東京教育大学大学院英文学専攻修士課程を修了後、その専門性を活かし、京都教育大学、東京学芸大学、大妻女子大学などで教鞭を執りました。その後、東京都立大学（現首都大学東京）へと移り、助教授、教授を歴任、2012年からは人文科学研究科の教授として後進の育成に尽力されました。長年にわたる教育活動の後、定年退職に伴い名誉教授の称号を授与されています。

伊藤氏の研究は、近世イギリス小説に深く焦点を当てています。特に、小説史における重要な位置付けや、その背後にある複雑な文化的・歴史的コンテクストの解明に大きな貢献を果たしました。その研究成果は、数々の著書に結実しています。代表的な著書として、『ロレンス文学のコンテクスト』（金星堂、1988年）、『スターン文学のコンテクスト』（法政大学出版局、1995年）、『〈ノヴェル〉の考古学　イギリス近代小説前史』（法政大学出版局、2012年）などが挙げられます。これらの著作において、伊藤氏は独自の視点からイギリス小説を読み解き、新たな解釈を提示することに成功しています。緻密な分析と深い洞察に基づいた研究は、英文学研究の分野において高い評価を得ています。

学術研究に加え、伊藤氏は翻訳活動にも積極的に取り組んできました。多岐にわたる分野の英米の著作を日本語に翻訳することにより、日本の読者にとって、これまで容易にアクセスできなかった重要な知的資源を広く提供する役割を果たしています。その翻訳作品は、人文科学、社会科学、そして文学と、実に多様な分野に広がり、各分野の専門家や一般読者双方に大きな影響を与えました。法政大学出版局の叢書「ウニベルシタス」に多数の翻訳作品が掲載されており、その質の高さがわかります。

翻訳作品の中には、バフチンやフライといった、文学理論や批評において重要な位置を占める思想家の著作も含まれており、これらの翻訳を通して、日本の学術研究に大きな貢献を果たしました。例えば、デイヴィッド・ロッジの『バフチン以後 <ポリフォニー>としての小説』、フレッド・イングリスの『メディアの理論 情報化時代を生きるために』、エリック・リードの『旅の思想史 ギルガメシュ叙事詩から世界観光旅行へ』、マイケル・ホルクウィストの『ダイアローグの思想 ミハイル・バフチンの可能性』、ノースロップ・フライの『大いなる体系 聖書と文学』など、いずれも日本の学界に大きな影響を与えた重要な著作です。

さらに、アンガス・フレッチャー、ジョージ・スタイナー、J・ヒリス・ミラーといった、現代思想を代表する碩学たちの著作も翻訳しており、これらの翻訳は、日本の現代思想研究に多大な貢献をしました。また、磯山甚一氏、大島由紀夫氏らとの共訳も多数あり、共同作業を通して、多様な視点を取り入れながら、より正確で読みやすい翻訳を提供することに注力してきたことがうかがえます。

伊藤誓氏の研究と翻訳活動は、日本の英文学研究、そしてより広く人文科学研究の発展に計り知れない貢献を果たしました。その業績は、今後も長く後世に語り継がれていくことでしょう。

もう一度検索