伏見威蕃

伏見威蕃：ミステリから軍事小説まで、ジャンルを超えた翻訳家の軌跡

1951年東京都生まれの伏見威蕃氏は、著名な書家である伏見冲敬氏を父に持ち、自身も翻訳家として多大な功績を残しています。早稲田大学商学部卒業後、商社勤務を経て、1984年に推理作家・小泉喜美子氏のご紹介で『ミステリマガジン』にて翻訳家としてデビュー。以来、ジャンルを問わず精力的に翻訳活動を続け、数々の作品を世に送り出しています。

幅広いジャンルの翻訳作品

伏見氏の翻訳作品は、ミステリ、サスペンス、軍事未来小説、ノンフィクションと多岐に渡ります。特に軍事小説分野では、アメリカ特殊部隊や空軍を題材にした作品を多数手がけ、その精緻な翻訳は高い評価を得ています。一方、ミステリ作品においても、数多くの翻訳を手掛け、翻訳家としての確かな技量を示しています。以下に、氏の代表的な翻訳作品をいくつか紹介します。

ミステリ・サスペンス: 『誰もが怖れた男』(ジョゼフ・ハンセン)、『コヨーテは二度吠えた』(オースティン・ベイ)、『情況証拠』(スティーヴ・マルティニ)など、多くの著名なミステリ作家作品を日本語に翻訳しています。伏見氏の翻訳は、原作の緊迫感や謎解きの面白さを損なうことなく、自然で読みやすい日本語で表現されていると、多くの読者から賞賛されています。

軍事小説: 『スパイシップ』(トム・キーン,ブライアン・ヘインズ)、『ミッションMIA』(J・C・ポロック)、『メッサーシュミットを撃て』(ブライアン・ケラハー)、『ブラックホーク・ダウン』(マーク・ボウデン)、『デルタ・フォース極秘任務』(エリック・L・ヘイニ)など、軍事作戦や特殊部隊の活躍を描いた作品を数多く手がけています。これらの作品においては、軍事用語や専門知識を正確に理解し、それを分かりやすく日本語に置き換える高い能力が光ります。読者は、専門知識がなくても物語に没入し、リアルな戦場を体感できる伏見氏の翻訳を高く評価しています。

* ノンフィクション: 『フラット化する世界』(トーマス・フリードマン)、『アメリカの秘密戦争』(セイモア・ハーシュ)、『本当の戦争』(クリス・ヘッジズ)など、社会問題や歴史的事実に基づいたノンフィクション作品も多く翻訳しています。これらの作品においても、伏見氏は、複雑な内容を丁寧に解きほぐし、読みやすい日本語で伝えることで、幅広い読者に重要な情報を提供することに成功しています。

受賞歴と教育活動

2006年には、『フラット化する世界』の翻訳に対し、国際理解促進図書優秀賞を受賞。これは、伏見氏の翻訳の質の高さと、国際的な視点を持つことの重要性を示す大きな功績です。また、バベル翻訳学院の講師を務め、鈴木恵氏、白幡憲之氏、熊谷千寿氏、片山奈緒美氏など多くの翻訳家を育成するなど、後進の指導にも尽力しています。

多彩な才能

翻訳活動以外では、沢野ひとし氏、東理夫氏とカントリー・バンドを組んでおり、音楽活動にも才能を発揮しています。1995年には『ミステリの翻訳をおぼえる本』を執筆。その多様な才能は、単なる翻訳家という枠を超え、幅広い分野で活躍する人物像を際立たせています。

まとめ

伏見威蕃氏は、ミステリから軍事小説、ノンフィクションまで、多様なジャンルの翻訳を手掛けるベテラン翻訳家です。その正確で読みやすい翻訳、そして後進の育成への貢献、更には音楽活動など、彼の多彩な才能は、日本の翻訳界に大きな影響を与え続けています。彼の翻訳作品は、これからも多くの人々に読み継がれ、世界文学の魅力を伝える役割を果たしていくでしょう。

もう一度検索