鈴木恵

鈴木恵：演劇から翻訳へ、多様な世界を繋ぐ言葉の魔術師

鈴木恵氏は1959年、長野県松本市に生まれました。早稲田大学第一文学部卒業後、演劇の世界に没頭。舞台裏スタッフとして培った経験は、後の翻訳活動においても貴重な財産となったことでしょう。30歳を過ぎてから翻訳家を志し、通信教育や通学課程を経て、翻訳家としての道を歩み始めます。伏見威蕃氏に師事し研鑽を積んだ鈴木氏は、1997年、師匠の紹介でアンソロジーへの翻訳参加でデビュー。その才能は瞬く間に開花し、翌年には初の単独翻訳『大洪水』を世に送り出しました。

幅広いジャンル、多彩な作品群

以来、鈴木氏は数多くの翻訳作品を発表し続けています。その作品群は、ハードボイルド、ミステリ、サスペンスといったジャンルに留まりません。マックス・マーロウ、ジェイムズ・サリス、ジェイムズ・リー・バーク、ロブ・ライアンなど、海外の著名な作家たちの作品を、日本語でよみがえらせることに貢献してきました。

翻訳作品には、スリリングな展開と緻密な構成が魅力のクライムサスペンスから、人間の心の闇を深くえぐる心理サスペンス、そして、歴史や社会問題を絡めた重厚な物語まで多岐にわたります。それぞれの作品の持つ独特の雰囲気や魅力を巧みに日本語に翻訳し、読者に深く伝えています。その翻訳技術は高く評価され、多くの読者から支持されています。

緻密な作業と作家への深い理解

鈴木氏の翻訳の素晴らしさは、単に言葉を置き換えるだけでなく、原作の持つニュアンスや雰囲気、そして作家の意図を正確に捉え、それを日本語で表現することにあります。翻訳という作業は、単なる言葉の変換ではなく、文化の橋渡し、そして作家と読者をつなぐ重要な役割を担っていると鈴木氏は考えています。そのため、彼女は常に原作に深く入り込み、作家自身の言葉や世界観を理解しようと努めています。

日本推理作家協会会員としての活動

数々の翻訳作品を発表してきた鈴木氏は、日本推理作家協会会員として、日本のミステリ界にも貢献しています。翻訳家としての経験と知識を活かし、ミステリ作品の魅力を伝え、その発展に貢献していることは、彼女の活動のもう一つの大きな側面です。

継続する翻訳への情熱

彼女の翻訳活動は、単なる仕事という枠を超えて、一つの情熱へと昇華されています。言葉への深い愛情と、作品世界への共感、そして読者への真摯な姿勢。それらが、彼女の翻訳の質の高さを支えていると言えるでしょう。これからも、多くの読者を魅了する素晴らしい翻訳作品を期待しています。

主な翻訳作品（抜粋）

『大洪水』（マックス・マーロウ）
『AIソロモン最後の挨拶』（ジョン・マクラーレン）
『黒いスズメバチ』（ジェイムズ・サリス）
『ハイロー・カントリー』（マックス・エヴァンズ）
『過去が我らを呪う』（ジェイムズ・リー・バーク）
『9ミリの挽歌』（ロブ・ライアン）
『わが名はレッド』（シェイマス・スミス）
『幽霊を捕まえようとした科学者たち』（デボラ・ブラム）
『アメリカン・スキン』（ケン・ブルーウン）
『ロンドン・ブールヴァード』（ケン・ブルーエン）
『追跡する数学者』（デイヴィッド・ベイジョー）
『生、なお恐るべし』（アーバン・ウェイト）
『赤と赤』（エドワード・コンロン）
『機械男』（マックス・バリー）
『今日から地球人』（マット・ヘイグ）
『アルファベット・ハウス』（ユッシ・エーズラ・オールスン）
* 『宝島』（ロバート・L・スティーヴンソン）

※上記はほんの一例です。実際には、これ以外にも多くの作品を翻訳されています。

もう一度検索