佐藤文樹

佐藤 文樹（さとう ふみき）について

佐藤文樹は、1912年8月10日に東京で生まれ、1987年6月27日に亡くなった日本の著名なフランス文学者であり翻訳家です。彼は九州大学の名誉教授として、特に18世紀フランス文学における研究で知られています。

学歴と経歴

彼は東京帝国大学の文学部仏文科を1937年に卒業し、その後、陸軍経理学校で嘱託として働きました。1938年には教育の道に進み、東調布高等女学校の教諭となります。更に、1939年には東京大学附属図書館の嘱託職を得て、1944年には陸軍通訳官としての任務を担いました。

1948年、佐藤は東洋大学の教授に就任しました。彼の学問的キャリアが本格的に始まり、1949年には九州大学に助教授として移籍し、1955年には教授に昇格します。1962年には、「ペイザン・バルブニユとタンザイとネアダルネの初版刊行年」に関する論文で東京大学から文学博士の学位を取得しました。

1963年から1964年にかけてはフランス政府から招聘を受けて教授としてフランスに渡り、第一回仏蘭西派遣教授団の団長としての活動も行いました。1968年には九州大学を退官し、その後上智大学文学部の教授として教鞭をとりました。1983年には定年退職を迎えます。

功績と受賞歴

彼は1986年に勲三等瑞宝章を受章し、その功績が評価されました。佐藤文樹の業績は日本におけるフランス文学研究の発展に寄与し、特に18世紀フランス文学に関する知識を国内外に広める役割を果たしました。

主要著書と翻訳作品

佐藤文樹の著作には、『マリヴォー研究』（1987年、白水社）などがあります。彼の翻訳活動も多岐にわたり、1940年から1942年の間に『秩序』の第1 - 3巻（マルセル・アルラン著、弘文堂書房、世界文庫）、1948年に『色好み / 成上り百姓』の上巻（マリヴォー、八雲書店）を翻訳しました。また、同年にはディドロの『父と私 彼と私』（八雲書店、ディドロ著作集4）を手掛けています。その他にも、1953年に『悩める魂』（マルセル・アルラン、角川文庫）、1955年には『成上り百姓』（ディドロ、河出書房、世界文学全集）、1957年には『修道女物語』（ドゥニ・ディドロ、弥生書房）、さらに1957年から1959年にかけて『マリヤンヌの生涯』全4冊（マリヴォー、岩波文庫）を翻訳しています。

おわりに

佐藤文樹の業績は、フランス文学の理解を深める上で欠かせないものであり、その影響は今日でも多くの研究者や学生に引き継がれています。彼の研究や翻訳は、フランス文化への架け橋としての役割を果たし続けているのです。

もう一度検索