何もかもが彼にくっついていた

『何もかもが彼にくっついていた』の概要と歴史

レイモンド・カーヴァーの短編小説『何もかもが彼にくっついていた』は、初めて1975年の『チャリトン・レビュー』秋号に「隔たり」というタイトルで掲載されました。この短編はその後、1977年に出版された短編集『怒りの季節』に収められることになりました。しかし、この作品は編集者のゴードン・リッシュによって大幅に削除され、タイトルも変更されました。

その後、カーヴァーは1981年に出版された短編集『愛について語るときに我々の語ること』に再度収録する際、リッシュの提案を受け入れつつ、オリジナルの雰囲気を残すよう努力しました。この短編集は多くの読者に支持され、カーヴァーはその名声を得ることとなります。

一方で、カーヴァーは自らの作品が編集によって変わったことを気にしており、1983年にはエッセイや詩、小説を収めた『ファイアズ（炎）』という単行本を出版。ここで「隔たり」を再収録しましたが、これは『怒りの季節』版とはいくつかの点で異なります。特に、リッシュの削除した部分や他者からの提案部分が大きく影響しています。さらに、このバージョンは後に生前に出版された『Where I'm Calling From: New and Selected Stories』にも収められ、多くのファンに読まれることとなりました。

カーヴァーの作品は、その後2009年の短編集『ビギナーズ』にも収録され、オリジナルの内容に近い形で再び読者の前に現れています。日本語では、村上春樹が編纂した短編集『ぼくが電話をかけている場所』において翻訳され、1983年に初めて日本の読者に紹介されました。こちらも後に『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 2 愛について語るときに我々の語ること』に収録されています。

あらすじ

物語はクリスマスのミラノで展開します。父親と娘の会話が中心となり、娘は自分の幼少期の話を求めます。父親は20年前の出来事を回想し、彼ら自身がまだ若かったころの結婚生活について語り始めます。父親は18歳、母親は17歳の若さで結婚し、すぐに娘が生まれました。

ある土曜日の夜、父親は父の古い友人カールから狩りのお誘いを受けます。しかし、日曜日の未明、赤ん坊の泣き声で目が覚めます。そのため、父親は狩りの準備をしているものの、母親は不安を抱いています。「こんな時にこの子を一人に置いていくのはだめ」と懸念を示すのです。

3つのバージョンの主な違い

この物語には、収録される短編集によって異なる特徴が見られます。『愛について語るときに我々の語ること』版では、重要なストーリーがまるごと削除されています。例えば、「一生に一度だけ結婚するカナダ鴨と撃たれた夫婦鴨」の話はカットされています。また、主人公と娘がいる場所が明記されていないのも特徴です。対照的にオリジナル原稿や『ファイアズ』版では具体的なロケーションが示されています。

カーヴァーはオリジナルのエッセンスを残すための試みをしつつも、多くの編集を受けて変化していきます。たとえば、オリジナルでは主人公が「最初の真剣な諍いを始めた話を知りたいか？」と尋ねるシーンがありますが、これは『ファイアズ』では削除されています。また、登場人物の将来について言及される内容も異なるため、各バージョンを通して物語の解釈は多様で、さまざまな視点から楽しむことができます。

このように、レイモンド・カーヴァーの『何もかもが彼にくっついていた』は、ただの短編小説以上の意味を持ち、作者の意図や編集過程を考慮することで、さらに深い理解を得ることができる作品となっています。

もう一度検索