余は如何にして基督信徒となりし乎

内村鑑三によって英文で著された自伝文学作品『余は如何にして基督信徒となりし乎』（英語原題: How I Became a Christian）は、日本の近代文学および思想史において極めて重要な位置を占める一冊です。新渡戸稲造の『武士道』と並び、日本人が英語で世界に自らの思想や経験を伝えた代表的な傑作として広く認識されています。

描かれる人生と信仰の軌跡

本書は、著者である内村鑑三の波乱に富んだ前半生、特にキリスト教信仰へと導かれた道のりを詳細に描いた自伝です。武士の家に生まれた内村が、どのようにして当時の日本においては異質であったキリスト教を受け入れるに至ったのか、その魂の遍歴が綴られています。

物語は、内村の幼少期から始まります。そして、札幌農学校でのクラーク博士との出会いを契機としたキリスト教への入信、卒業後に日本で経験した独立教会の建設など、彼の信仰がどのように形成されていったかが語られます。さらに、彼の人生にとって大きな転換期となったアメリカでの滞在についても詳述されています。精神薄弱児養護施設での奉仕活動、アマースト大学での熱心な勉学、そして最終的に中途退学することになるハートフォード神学校での経験などが、彼自身の葛藤や探求の歩みと共に記されています。これらの記述は、内村が当時の日記を基に慎重に言葉を選びながら紡ぎ出したものです。

刊行を巡る経緯

本書は1892年末に完成しました。内村自身はアメリカでの出版を強く望んでいましたが、残念ながら現地の出版社との間で話がまとまりませんでした。しかし、作品は完成から数年を経た1895年5月、日本の警醒社書店より初めて刊行され、ようやく世に出ることになります。

同年11月には、アメリカのフレミング・H・レベル社から、装いも新たに『Diary of a Japanese Convert』（ある日本人改宗者の日記）という題名で出版されました。このアメリカ版の刊行を機に、本書は次第に国際的な注目を集めることとなります。

世界への広がりと影響

アメリカでの刊行後、『余は如何にして基督信徒となりし乎』は、ドイツ語、スウェーデン語、デンマーク語、フランス語など、ヨーロッパの主要言語に次々と翻訳されていきました。特にドイツ語版は、当時のヨーロッパの知識人層に大きな影響を与えました。哲学者のルドルフ・オイケン、宗教社会主義者のヘルマン・ラガツ、著名な神学者エミール・ブルンナーやアルベルト・シュヴァイツァー、そしてアメリカの哲学者ウィリアム・ジェイムズといった錚々たる顔ぶれの思想家や学者が本書を読み、感銘を受けたと言われています。これは、単なる個人の信仰告白としてだけでなく、非西洋世界の知識人が近代的な思想や信仰とどのように向き合ったかを示す貴重な記録として、世界的に評価された証と言えるでしょう。

日本語訳とその価値

本書は元々英文で書かれたため、日本で広く読まれるためには翻訳が不可欠でした。幸いにも、本書は様々な研究者や翻訳家によって日本語に訳されており、現在でも多くの版が入手可能です。複数の訳が存在し、それぞれに独自の特色があります。近年では、現代語訳も刊行されており、より多くの読者が内村の思想と人生に触れる機会を得ています。これらの多様な日本語訳の存在は、本書が時代を超えて日本の読書界において重要視され続けていることの何よりの証です。

『余は如何にして基督信徒となりし乎』は、一人の日本人が西洋文化、特にキリスト教と真摯に向き合い、自らのアイデンティティを確立していく過程を描いた普遍的な物語です。信仰の探求、文化間の対話、そして自己形成というテーマは、時代や地域を超えて多くの人々の共感を呼び、今日なお読み継がれるべき価値を持っています。

もう一度検索