公手成幸
公手成幸（くで しげゆき、1948年12月12日 - ）は、日本の翻訳家です。京都府に生まれ、同志社大学文学部を卒業しました。翻訳家としての活動の他、日本推理作家協会の会員としても知られています。
翻訳家になるまでの経歴は多彩で、ミュージシャン（当時のバンド「赤と黒」は長戸大幸がリーダー）、七宝焼アトリエ主宰、都市計画コンサルタントなど、様々な分野で活躍していました。これらの経験が、彼の翻訳作品に深みを与えているのかもしれません。
公手成幸は、特にスティーヴン・ハンターの作品を数多く翻訳していることで知られています。ハンターの描くハードボイルドな世界観を、日本語で鮮やかに再現し、多くの読者を魅了してきました。その他にも、冒険小説やSFなど、幅広いジャンルの作品を手がけており、その翻訳の幅広さにも定評があります。
主な翻訳作品
『霊能者狩り』（トリシュ・ジェーンシュッツ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1991
『マドンナ : スーパー・サクセス・ストーリー』（ロバート・マシュー・ウォーカー、JICC出版局） 1991
『闇のなかの少女』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991
『ファースト・エア』上・下（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1992
『闇から来た子供』（ジョン・コイン、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1993
『ネプチューンの槍』 上・下（スティーブン・フォーブス、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1993
『ファースト・エア 2』（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ) 1994
『ラスト・スパイ』上・下（ボブ・ライス、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1994
『戦士の誇り』上・下（トニー・ダニエル、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1994
『世界の秘密の扉』（ロバート・チャールズ・ウィルスン、東京創元社、創元SF文庫） 1995
『バッド・ブラッド』（アンソニー・ブルーノ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1995
『ささやく影』（T・J・マグレガー、東京創元社、創元推理文庫） 1997
『ハッカー / 13の事件』（ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ編、浅倉久志ほか訳、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2000
『デモン・シード : 完全版』（ディーン・クーンツ、東京創元社、創元SF文庫） 2000
『全米無差別テロの恐怖』上・下（カイル・ミルズ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2004
『NYPI』（ジム・フジッリ 講談社、講談社文庫） 2004
『ノアの箱舟の秘密』上・下（ティム・ラヘイ, ボブ・フィリップス、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『秘宝・青銅の蛇を探せ』上・下（ティム・ラヘイ, グレッグ・ディナロ、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『トーテム : 完全版』上・下（デイヴィッド・マレル、東京創元社、創元推理文庫） 2006
『ミラー・アイズ』（アリソン・ゲイリン、講談社、講談社文庫） 2007
『メアリー - ケイト』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2008
『解雇手当』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2009
『時限捜査』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2009
『傭兵チーム、極寒の地へ』上・下（ジェイムズ・スティール、早川書房、ハヤカワ文庫） 2010
『瘢痕』（トマス・エンゲル、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2014
『スナイパー・エリート』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2015
『魔術師を探せ!』（ランドル・ギャレット、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2015
『叫びの館』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2016
『ターゲット・アメリカ』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2016
『シャーロック・ホームズ殺人事件』上・下（グレアム・ムーア、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2017
* 『ダウンサイド強奪作戦』（マイク・クーパー、早川書房、ハヤカワ文庫NV) 2018
アン・マキャフリイ作品、スティーヴン・ハンター作品、スティーヴン・グールド作品、トマス・W・ヤング作品、ジャック・コグリン,ドナルド・A・デイヴィス作品など多数。
正確な情報と詳細なリストは、参考文献や外部リンクから確認できます。
公手成幸の翻訳作品は、エンターテイメントの世界をより深く楽しむための架け橋となっています。彼の翻訳を通じて、新たな世界を発見してみてはいかがでしょうか。
翻訳家になるまでの経歴は多彩で、ミュージシャン（当時のバンド「赤と黒」は長戸大幸がリーダー）、七宝焼アトリエ主宰、都市計画コンサルタントなど、様々な分野で活躍していました。これらの経験が、彼の翻訳作品に深みを与えているのかもしれません。
公手成幸は、特にスティーヴン・ハンターの作品を数多く翻訳していることで知られています。ハンターの描くハードボイルドな世界観を、日本語で鮮やかに再現し、多くの読者を魅了してきました。その他にも、冒険小説やSFなど、幅広いジャンルの作品を手がけており、その翻訳の幅広さにも定評があります。
主な翻訳作品
『霊能者狩り』（トリシュ・ジェーンシュッツ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1991
『マドンナ : スーパー・サクセス・ストーリー』（ロバート・マシュー・ウォーカー、JICC出版局） 1991
『闇のなかの少女』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991
『ファースト・エア』上・下（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1992
『闇から来た子供』（ジョン・コイン、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1993
『ネプチューンの槍』 上・下（スティーブン・フォーブス、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1993
『ファースト・エア 2』（マイケル・スキナー、東京創元社、創元ノヴェルズ) 1994
『ラスト・スパイ』上・下（ボブ・ライス、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1994
『戦士の誇り』上・下（トニー・ダニエル、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 1994
『世界の秘密の扉』（ロバート・チャールズ・ウィルスン、東京創元社、創元SF文庫） 1995
『バッド・ブラッド』（アンソニー・ブルーノ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1995
『ささやく影』（T・J・マグレガー、東京創元社、創元推理文庫） 1997
『ハッカー / 13の事件』（ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ編、浅倉久志ほか訳、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2000
『デモン・シード : 完全版』（ディーン・クーンツ、東京創元社、創元SF文庫） 2000
『全米無差別テロの恐怖』上・下（カイル・ミルズ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2004
『NYPI』（ジム・フジッリ 講談社、講談社文庫） 2004
『ノアの箱舟の秘密』上・下（ティム・ラヘイ, ボブ・フィリップス、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『秘宝・青銅の蛇を探せ』上・下（ティム・ラヘイ, グレッグ・ディナロ、扶桑社、扶桑社ミステリー、バビロン・ライジング） 2005
『トーテム : 完全版』上・下（デイヴィッド・マレル、東京創元社、創元推理文庫） 2006
『ミラー・アイズ』（アリソン・ゲイリン、講談社、講談社文庫） 2007
『メアリー - ケイト』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2008
『解雇手当』（ドゥエイン・スウィアジンスキー、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2009
『時限捜査』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2009
『傭兵チーム、極寒の地へ』上・下（ジェイムズ・スティール、早川書房、ハヤカワ文庫） 2010
『瘢痕』（トマス・エンゲル、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2014
『スナイパー・エリート』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2015
『魔術師を探せ!』（ランドル・ギャレット、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2015
『叫びの館』上・下（ジェイムズ・F・デイヴィッド、東京創元社、創元推理文庫） 2016
『ターゲット・アメリカ』（スコット・マキューエン,トマス・コールネー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2016
『シャーロック・ホームズ殺人事件』上・下（グレアム・ムーア、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2017
* 『ダウンサイド強奪作戦』（マイク・クーパー、早川書房、ハヤカワ文庫NV) 2018
アン・マキャフリイ作品、スティーヴン・ハンター作品、スティーヴン・グールド作品、トマス・W・ヤング作品、ジャック・コグリン,ドナルド・A・デイヴィス作品など多数。
正確な情報と詳細なリストは、参考文献や外部リンクから確認できます。
公手成幸の翻訳作品は、エンターテイメントの世界をより深く楽しむための架け橋となっています。彼の翻訳を通じて、新たな世界を発見してみてはいかがでしょうか。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。