内藤濯

内藤 濯（ないとう あろう）

日本のフランス文学者、評論家、翻訳家、そしてエッセイストとして知られる内藤濯は、明治から昭和にかけて、フランス文学およびフランス文化を日本に紹介する上で重要な役割を果たしました。特に、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの不朽の名作『Le Petit Prince』に『星の王子さま』という邦題を与え、初めて日本に紹介した人物として、その名は広く知られています。また、音楽評論の分野においても先駆的な功績を残しており、クロード・ドビュッシーの作品を日本に初めて紹介した人物でもあります。

内藤濯は1883年7月7日、熊本県熊本市に生まれました。父の泰吉氏は軍医でした。少年時代を熊本や福岡で過ごし、福岡県立中学伝習館（現在の福岡県立伝習館高等学校）では、後に詩人として大成する北原白秋と同期でした。その後上京し、開成中学校に転校。この頃から文学への関心を深め、和歌や新体詩に熱中しました。旧制第一高等学校文科丙類を経て、1907年に東京帝国大学文学部仏文学科に入学。1910年に卒業後、陸軍幼年学校でフランス語教官を務め、後に第一高等学校に奉職しました。

第一高等学校在職中、文部省の在外研究員としてフランス、パリへの留学を果たしました。帰国後の1924年には東京商科大学（現在の私立大学である東京商科大学とは異なり、現在は一橋大学の一部）の教授に就任し、多くの学生を指導しました。この時期の教え子には、伊藤整、瀬沼茂樹といった後に文壇や学界で活躍する人々がいます。その功績が認められ、1931年にはフランス政府からレジオン・ドヌール勲章シュバリエを受章しました。1944年に東京商科大学を定年退官した後も、戦後は昭和女子大学で教鞭を執り続けました。

晩年まで精力的に活動し、1971年1月には皇居で行われた歌会始の召人として招かれました。1972年に昭和女子大学を退職した後も、執筆活動を続けました。1977年9月19日にその生涯を閉じました。

内藤濯の家族も、それぞれの分野で活躍しています。長男の内藤初穂氏は編集者を経て作家となり、父の伝記『星の王子の影とかたちと』を執筆しました。次男の内藤幸穂氏は学校法人関東学院の元理事長です。

内藤濯の業績の中で最も広く知られているのは、やはり『星の王子さま』の翻訳でしょう。1953年に岩波少年文庫から刊行されたこの翻訳は、原作の精神を巧みに捉え、多くの読者に愛され、長きにわたって読み継がれています。また、彼は音楽に対しても深い造詣があり、1908年に雑誌『音楽界』に発表した論考「印象主義の楽才」の中で、フランスの作曲家クロード・ドビュッシーの作品を日本に初めて本格的に紹介しました。

翻訳家としては、『星の王子さま』以外にも、モリエール、ラシーヌ、バルザック、ポール・ブールジェ、アンドレ・モーロアなど、フランスの古典から近代に至る幅広い作家の作品を翻訳しています。その翻訳は、原文に忠実でありながら、流麗な日本語で表現されていると評価されています。著書としては、『星の王子とわたし』のように、翻訳やフランス文学に関するエッセイや回想録、あるいは児童向けの再話文学作品『いっすんぼうし』なども手がけており、その活動は多岐にわたりました。

教育者、評論家、翻訳家、そして文化紹介者として、内藤濯は日本の近代におけるフランス文学および文化の受容と普及に計り知れない貢献をしました。彼の翻訳した『星の王子さま』は、今なお多くの人々に読み継がれており、その功績は長く記憶されるべきものです。

もう一度検索