円子修平

円子修平：ドイツ文学を繋ぐ架け橋

円子修平氏（1931年12月24日 - 2003年9月28日）は、日本のドイツ文学研究に多大なる貢献を果たした、名高いドイツ文学者にして翻訳家です。東京都立大学名誉教授の肩書きからも分かるように、その学識は高く評価されており、日本のドイツ文学研究に欠かせない存在でした。

専門性と多様な翻訳活動

円子氏の研究分野は主にトーマス・マンとロベルト・ムージルといった、ドイツ文学史に燦然と輝く巨匠たちの作品でした。彼らの作品を深く理解し、その魅力を日本語で伝えることに情熱を注ぎました。数々の重要な作品を翻訳し、日本の読者にドイツ文学の世界を広げました。

翻訳作品は多岐に渡り、その範囲の広さと質の高さが円子氏の力量を示しています。代表的な翻訳作品には、トーマス・マンの『ブデンブローク家の人々』、『魔の山』、『ファウストゥス博士』、『ある詐欺師の回想　フェリクス・クルルの告白』、ロベルト・ムージルの『特性のない男』、『夢想家たち』などがあります。これらの作品は、いずれもドイツ文学を代表する名作であり、円子氏の翻訳によって、多くの日本の読者に親しまれるものとなりました。

さらに、ルカーチ、ベンヤミン、ジンメルといった、異なる時代、異なる作風を持つ作家たちの作品にも積極的に取り組み、その翻訳を通して、ドイツ思想や文化の多様な側面を日本の読者に紹介しました。ゲーテの『ヘルマンとドロテーア』、カフカの『流刑地にて』、ケレーニイの『ギリシアの光と神々』など、古典から近代作品まで幅広い作品群を翻訳したことは、彼の博覧強記ぶりを示すものです。

教育者としての側面

円子氏は、単なる翻訳家としてだけでなく、優れた教育者でもありました。東京都立大学で教授を務め、多くの学生を指導。1995年に定年退官した後も、明治大学法学部で兼任講師として教鞭を取り続けました。後進の育成にも熱意を注ぎ、彼の知見と経験は多くの学生に受け継がれています。1995年の退官記念論文集『カルポス』は、彼の研究者としての足跡をまとめた貴重な資料となっています。

没後も続く影響

2003年に逝去した円子修平氏ですが、彼の残した翻訳作品や研究業績は、現在も日本のドイツ文学研究に大きな影響を与え続けています。彼の仕事は、単なる翻訳や研究にとどまらず、異文化理解を深め、文化交流を促進する上で重要な役割を果たしました。円子氏の功績は、これからも日本のドイツ文学研究の礎として、高く評価され続けるでしょう。

主な翻訳作品一覧

トーマス・マン：『ブデンブローク家の人々』、『魔の山』、『ファウストゥス博士』、『ある詐欺師の回想 フェリクス・クルルの告白』など
ロベルト・ムージル：『特性のない男』、『夢想家たち』など
* 他の作家：ゲーテ、カフカ、ベンヤミン、ジンメル、ケレーニイ、ルカーチ、ノサック、アレヴィン、ゼルツレ、クロード・ダヴィッド、斎藤松三郎らの作品多数

これらの膨大な翻訳業績は、円子修平氏がいかにドイツ文学の普及に貢献したかを物語っています。彼の功績は、これからも日本の読者、そしてドイツ文学研究者たちに深く記憶されることでしょう。

もう一度検索