加藤二郎 (ドイツ文学者)

加藤二郎

加藤二郎（1925年2月26日 - 2015年3月3日）は、ドイツ文学者であり、一橋大学の名誉教授を務めました。彼の専門はロベルト・ムージルであり、ムージルの代表作『特性のない男』の全訳は、日本におけるドイツ文学研究、特にムージル研究において重要な貢献を果たしました。

生涯

神奈川県に生まれた加藤二郎は、1951年に東京帝国大学文学部独文科を卒業。その後、同大学院を中退し、1954年に明治学院大学の講師となります。1961年には電気通信大学の助教授、1967年には一橋大学社会学部の助教授を経て、1970年に教授に就任しました。1988年に一橋大学を定年退官し、名誉教授となりました。退官後は神奈川大学の教授を務め、1995年に退職しました。

加藤二郎は、研究者としてだけでなく、翻訳家としても多くの業績を残しました。特に、ロベルト・ムージルの『特性のない男』の全訳は、長年にわたる研究の集大成であり、日本語でムージルの世界を深く理解するための貴重な資料となっています。また、ゴーロ・マンの『歴史論』やヴォルフガング・シベルブシュの『鉄道旅行の歴史』など、ドイツ語圏の思想や文化に関する重要な著作を翻訳し、日本の読者に紹介しました。

業績

翻訳

ローベルト・ムシル『特性のない男』全4巻、柳川成男・北野富志雄共訳、河出書房新社 1965‐66
抜粋『特性のない男』「ムシル　グリーン版世界文学全集 第Ⅱ期23巻」河出書房新社 1964
ゴーロ・マン『歴史論』全2巻 宮野悦義共訳 法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1972‐73
イェーシュ・ジュラ『プスタの民』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1974
テオドール・ヘラー『治療教育学の基礎』菅修共訳 日本精神薄弱者愛護協会 1977
ヴォルフガング・シベルブシュ『鉄道旅行の歴史 十九世紀における空間と時間の工業化』法政大学出版局 1982、新版2011
ウルリヒ・ホルストマン『人間怪物論 人間脱走の哲学の素描』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1984
『ムージル著作集第1‐6巻　特性のない男』松籟社 1992‐95　単独での改訳版
アードルフ・フリゼー編『ムージル読本 別の人間を見出すための試み』早坂七緒、赤司英一郎共訳 法政大学出版局 1994

加藤二郎の学術的な貢献は、ドイツ文学、特にロベルト・ムージルの研究において多大な影響を与えました。彼の翻訳と研究を通じて、多くの日本の読者がムージルの思想に触れ、理解を深めることができました。その功績は、日本のドイツ文学研究史に深く刻まれています。

参考

鉄道旅行の歴史 紹介
* 加藤二郎名誉教授略年譜・著作目録 一橋論叢 1989-03

もう一度検索