千葉文夫

千葉文夫：フランス文学と音楽を繋ぐ翻訳家、研究者

千葉文夫氏（1949年8月29日 - ）は、日本のフランス文学研究において重要な役割を果たしてきた著名な学者であり、多くの優れた翻訳作品を世に送り出してきた翻訳家です。早稲田大学名誉教授の肩書きを持つ千葉氏は、東京都杉並区で生まれ、東北大学文学部美学美術史学科を卒業後、パリ第1大学で哲学博士号を取得しています。早稲田大学では助手、助教授を経て教授に就任し、長年にわたり後進の育成にも尽力しました。

幅広い研究分野と多様な翻訳活動

千葉氏の専門はフランス文学ですが、その研究対象は多岐に渡ります。1998年に刊行された『ファントマ幻想：30年代パリのメディアと芸術家たち』（青土社）では、1930年代のパリのメディアと芸術家たちの関係性を深く掘り下げ、当時の文化状況を鮮やかに描き出しました。また、2019年には『ミシェル・レリスの肖像：マッソン、ジャコメッティ、ピカソ、ベイコン、そしてデュシャンさえも』（みすず書房）を上梓。この作品は、フランスの画家ミシェル・レリスの生涯と作品を多角的に考察したもので、第71回読売文学賞（研究・翻訳部門）を受賞するなど高い評価を得ています。

千葉氏の翻訳活動も特筆に値します。フランス語圏の文学作品のみならず、音楽に関する書籍も数多く翻訳しており、その活動はフランス文学の枠を超えた広がりを見せています。例えば、ショパンやフォーレ、サティなど、ロマン派から現代音楽までを網羅した『夜の音楽』（ジャンケレヴィッチ著）や、作曲家プーランクの伝記『プーランクは語る 音楽家と詩人たち』など、音楽愛好家にも広く親しまれる翻訳作品を残しています。 さらに、ミシェル・レリスの日記や、ジェラール・マセ、ピエール・クロソウスキーといったフランスの作家たちの作品を数多く日本語に翻訳することで、日本の読者に多様なフランス文化を紹介する役割を果たしました。

共同研究と学術貢献

単著以外にも、千葉氏は多くの共同研究や編著書にも携わっています。例えば、『道空間のポリフォニー』（長田攻一、坂田正顕氏との共編）や、『ジャン・ルーシュ 映像人類学の越境者』（金子遊氏との共編）など、多様な分野の研究者と協力し、学術の発展に貢献しています。これらの共同研究は、千葉氏の幅広い知識と人脈の深さを示すものです。

まとめ

千葉文夫氏は、フランス文学研究者、翻訳家として、そして教育者として、日本の文化交流に大きく貢献してきました。その著作や翻訳は、単なる学術的な成果にとどまらず、多くの読者に深い感動と知的な刺激を与え続けています。数多くの著書、翻訳を通して、フランス文学、そして音楽の世界を日本の読者に紹介し続け、その功績は高く評価されています。今後とも、その知見と経験を活かし、さらなる活躍が期待されます。

もう一度検索