原久一郎

原 久一郎について

原久一郎（はら ひさいちろう、1890年4月10日 - 1971年10月19日）は、日本の著名なロシア文学者であり、特にトルストイやドストエフスキーの翻訳で知られています。号は白光（はっこう）で、彼の文学世界への情熱は多くの日本人に影響を与えました。

経歴

新潟県北蒲原郡水原町で生まれた原は、学業を早稲田大学の英文科および東京外国語学校のロシア語科で修了しました。1940年代の前半から特に彼はトルストイに関する活動を本格化させ、1933年にはトルストイ普及会を設立。これを通じて、彼はトルストイ作品の紹介に尽力し、『アンナ・カレーニナ』のロシア語原典からの全訳に取り組むなど、日本におけるロシア文学の受容を進めました。

彼の活躍は、同時代の中村白葉や米川正夫とともに、ロシア文学翻訳の一時代を築くこととなります。

研究内容と業績

原久一郎は、特に大正期からドストエフスキーやトルストイの作品全集を日本語に翻訳し、多くの名作を一般読者に届けました。彼の翻訳作品には、特にトルストイ関連のものが多く、トルストイの生涯や作品についての著書も数多く執筆しています。

著書としては、1932年に発表した『トルストイ伝』や、『トルストーイ文学読本』（編、1936）などがあり、これらは彼のトルストイへの深い理解を反映しています。また、1949年には『トルストーイ 生涯と作品』を出版し、その後も『人間トルストイ』（1966）や『トルストイと私』（1972）などの著作を通じて、トルストイの理解を深めるための情報を広く提供しました。

家族

原の家族背景において、彼の息子である原卓也もロシア文学研究者として活動しており、東京外国語大学の教授および学長を務めました。親子二代にわたるロシア文学の研究と普及は、原家の重要な特徴となっています。

翻訳作品

彼が手掛けた翻訳は多岐にわたり、1919年に発表した『ドストエーフスキイ全集 永遠の良人』や、1921年の『トルストイ アンナ・カレニナ』をはじめ、数多くの作品を日本に届けました。また、『戦争と平和』全10巻（1946-1947）は、彼の翻訳活動の中でも特に重要なものとされています。

彼はまた、トルストイ以外にも多くの著名なロシア作家の作品を翻訳しており、特にゴーリキイやチエーホフ、トゥルゲーニェフといった作家の作品が含まれています。彼の努力により、日本におけるロシア文学の理解が深まり、読者の関心を引きつけました。　

総括

原久一郎の業績は、ロシア文学の日本における普及だけでなく、日本の文学界全体にも大きな影響を与えました。彼の翻訳や著述を通じて訪れることのできるロシア文学の世界は、今後も多くの人々に愛され続けることでしょう。彼の貢献は、時代を超えて日本の文学愛好家たちに宝物のように受け継がれています。

もう一度検索