口訣

口訣（こうけつ）についての詳細

口訣（こうけつ、くけつ）は、朝鮮語を漢文の文脈で読む際に利用される特有の表記法です。この方法は、漢字を用いながら朝鮮語の音を表現するために発展しました。たとえば、日本語の訓読法と似た側面がありますが、口訣は主に漢文に朝鮮語の読みを加える形で用いられます。

吏読との違い

口訣は、同じく漢字を利用する表記法である吏読（りとう、ハングル：이두）と区別されます。吏読は朝鮮語の語順に基づいて漢字を並べるのに対し、口訣は、漢文の中に朝鮮語の語音を挿入する形で漢文の間に書き入れることが特徴です。これにより、漢文が朝鮮語風に読まれる補助的な役割を果たします。

口訣の発展

口訣は、日本語におけるカタカナのように、漢字やその部首を基に発展しました。また、ある部分ではカタカナと同じ音を共有する字もあり、このことから口訣とカタカナの関連が研究者の間で注目されています。日本における送り仮名と同様に、口訣は漢字の横に小さく書かれることもあります。

口訣の種類

口訣は、主に2つのタイプに分かれます。ひとつは「釈読口訣（逆読口訣とも）」で、漢文を朝鮮語の語順に従って読解する方法です。この方法は高麗時代から朝鮮時代初期の資料に見られます。もうひとつは「音読口訣（順読口訣とも）」で、これは漢文の語順を保持しつつ、語尾や助詞を挿入する方法です。音読口訣は、さらに後の時代でも広く使用されました。

釈読口訣

釈読口訣では、漢字の略字体や画の一部分を使った符号、すなわち「字吐」を利用することがあります。加えて、角筆で紙に点や符号を付ける「点吐」も用いられます。これらを組み合わせた漢文は「懸吐文」として知られ、最近の研究で重要視されています。また、日本のヲコト点との関連が議論されることもあります。

音読口訣

音読口訣では、主に字吐が使用されますが、一部の資料では元の漢字がそのまま使われることもあります。さらに、訓民正音（ハングル）が創製された後には、口訣の代わりにハングルを用いた「諺吐」と呼ばれる形も登場しました。

コンピューターにおける口訣の表示

現代において口訣をコンピューターで表示する際には、字体が似ている漢字を用いて代替することがあります。ただし、字吐全てを正確に表示することは難しく、新たに開発されたフォントでは私用領域にこれらの符号が割り当てられています。たとえば、New Batang（새바탕）やNew Gulim（새굴림）などがこれに該当します。

結論

口訣は、朝鮮語と漢文のアプローチを融合させた独特な表記法であり、その継承と発展には多くの研究が続けられています。日本の表記法とも関連しながら、口訣は、それぞれの言語の文化において重要な役割を果たしています。

もう一度検索