古屋美登里

古屋美登里（ふるや みどり）氏は、1956年に神奈川県平塚市に生まれ、日本を代表する翻訳家、そしてエッセイストとして活動しています。

来歴と初期の活動

神奈川県立平塚江南高等学校を経て早稲田大学教育学部を卒業後、文芸誌「早稲田文学」の編集に携わりました。20代で翻訳の世界に入り、キャリアの初期にはコンピュータやビジネス関連書籍の翻訳を多く手がけました。その後、活動の幅を広げ、英米の多様なジャンルの小説やノンフィクション作品を数多く日本に紹介しています。

倉橋由美子との関わり

古屋氏は10代後半から作家・倉橋由美子氏から文学的な薫陶を受けており、その後の自身の創作活動や翻訳家としての視点に大きな影響を与えました。倉橋氏の没後には、その貴重な作品群の復刊に深く関わり、倉橋由美子エッセイ集『最後の祝宴』（幻戯書房、2015年）では監修を務めるなど、師の文学遺産を後世に伝える活動にも尽力しています。

翻訳作品と多様なジャンル

古屋氏の翻訳は多岐にわたるジャンルを網羅しており、ノンフィクション分野では、社会問題、人物評伝、科学、カルチャーなど幅広いテーマの作品を手がけています。代表的なノンフィクション翻訳には、『セックスとニューヨーク』（キャンディス・ブシュネル）、『ぼくには数字が風景に見える』（ダニエル・タメット）、『奪われた人生 - 18年間の記憶』（ジェイシー・リー・デュガード）、『その名を暴け ＃MeToo に火をつけたジャーナリストたちの闘い』（ジョディ・カンター, ミーガン・トゥーイー）などがあり、これらの作品は読者に強いインパクトを与えました。

フィクション翻訳においても、現代文学の重要作からエンターテイメント性の高い作品まで、その守備範囲は広大です。『ブロンド マリリン・モンローの生涯』（ジョイス・キャロル・オーツ）、『静かなアリス』（リサ・ジェノヴァ）、『海を照らす光』（M・L・ステッドマン）といった話題作の翻訳を手がけ、読者から高い評価を得ています。

中でも、イギリスの作家エドワード・ケアリーの作品は多く翻訳しており、『望楼館追想』、アイアマンガー三部作（『堆塵館』、『穢れの町』、『肺都』）、『おちび』など、独特の世界観を持つケアリー作品を日本の読者に届ける上で中心的な役割を果たしています。

著書とエッセイ活動

翻訳活動と並行して、エッセイストとしても著作を発表しています。オードリー・ヘップバーンに関する著書『女優オードリー・ヘップバーン』（理論社、2002年）のほか、音楽雑誌『BURRN!』に連載した書評コラムをまとめた『雑な読書』（シンコーミュージック、2017年）、『楽な読書』（シンコーミュージック、2018年）といった著書があり、読書に関する深い洞察やユーモアあふれる筆致で人気を集めています。これらの著作からは、翻訳家として培われた豊かな読書体験と、言葉に対する研ぎ澄まされた感覚がうかがえます。

多角的な活動を通じて、古屋美登里氏は日本の文壇において重要な役割を果たし続けています。

もう一度検索