吉上昭三

吉上昭三：ロシア・ポーランド文学と翻訳の橋渡し役

吉上昭三(1928年2月27日-1996年1月28日)は、日本を代表するロシア・ポーランド文学者であり、数々の名作の翻訳を通して両国の文化交流に大きく貢献した人物です。東京大学名誉教授の肩書きからもわかるように、学術界における彼の地位は確固たるものでした。

大阪市に生まれた吉上は、早稲田大学露文科を卒業後、ラヂオプレス通信社に入社し、ジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせます。その後、1964年にはポーランドへ留学。この経験が、彼の専門分野を決定づける重要な転機となりました。現地で培われた深い知識と理解は、後の翻訳活動や研究に大きく反映されています。

1973年に東京大学教養学部講師に就任、その後助教授、教授へと昇進し、後進の育成にも尽力しました。1988年に東京大学を定年退官した後も、創価大学教授として教鞭をとり続け、教育者としての情熱を燃やし続けました。

研究活動においては、ポーランド文学への造詣が特に深く、その貢献は高く評価されています。1990年には、ポーランドに関する総合文化誌『ポロニカ』を創刊。同誌を通じて、日本におけるポーランド文化の理解促進に尽力しました。彼の功績は海外でも認められ、1991年にはポーランド功労黄金勲章を受章しています。

不幸にも、自宅火災により亡くなりましたが、その業績は現在も人々の記憶に刻まれています。

学術・翻訳活動

吉上昭三氏の業績は、単なる翻訳活動に留まりません。彼は、単に言葉を訳すだけでなく、それぞれの作品が持つ文化的背景や歴史的文脈を深く理解し、それを踏まえた上で翻訳を行うことに情熱を注いでいました。彼の翻訳は、正確性と文学性を兼ね備え、多くの読者に高い評価を受けています。

彼が翻訳を手掛けた作品は多岐に渡り、ポーランドを代表する作家、スタニスワフ・レムの作品群（『星からの帰還』、『宇宙創世記ロボットの旅』、『枯草熱』、『レムの宇宙カタログ』など）は、日本のSFファンに大きな影響を与えました。また、ヘンリク・イェンツェン、ブロシュキェヴィチ、シェンキェヴィチといった著名なポーランド作家の作品も翻訳しており、これらの作品を通して、日本の読者にポーランド文学の豊かさを伝えました。

さらに、共著として『ポーランド語の入門』や『標準ポーランド会話』といった言語学習書も出版。これらは、ポーランド語学習者のための貴重な教材として、現在も活用されています。

家族と繋がり

吉上昭三氏の私生活にも目を向けると、彼の活躍を支えた家族の存在が分かります。妻は児童文学者として知られる内田莉莎子氏。父は洋画家・内田巌氏、祖父は評論家・内田魯庵氏という、芸術と文化に恵まれた家系に育ちました。息子は翻訳家の吉上恭太氏であり、父の後を継いで翻訳の道を歩んでいます。

結論

吉上昭三氏は、ロシア・ポーランド文学研究者、そして優れた翻訳家として、両国の文化交流に大きな貢献をしました。彼の翻訳活動は、単なる言葉の置き換えではなく、文化の伝達という重要な役割を果たしました。彼の功績は、これからも多くの人々に影響を与え続けるでしょう。彼の急逝は大変残念ですが、残された作品と業績は、これからも読者や研究者たちによって大切に受け継がれていくことでしょう。

もう一度検索