吉田仙太郎

吉田仙太郎について

吉田仙太郎（よしだ せんたろう、1926年2月 - 2015年4月）は、日本を代表するドイツ文学者及び翻訳家として知られています。彼は大阪府に生まれ、教育を受けた後、1951年に京都大学独文科を卒業しました。卒業後は岡山大学や大阪女子大学で教鞭をとり、大阪女子大学では助教授、教授を経て名誉教授に就任しました。彼の学問的な貢献は、日本におけるドイツ文学の理解を深めることに大きく寄与しました。

吉田教授は特にフランツ・カフカの研究に力を入れました。彼は新潮社におけるカフカの全集版の割り当てられた手紙の翻訳を手掛け、その質の高さから学界でも高く評価されました。文献に関しては、20世紀のドイツ語文学に関する作家、特にトーマス・マンやホーフマンスタールに関する研究も行い、幅広い視点からドイツ文学を探求しました。

また、彼は学生たちとの交流を大切にし、大阪女子大学においていわゆる合唱団「EWA CHOR」の顧問としても大活躍しました。これは1963年から続く活動で、学生たちに対して音楽の楽しさを伝えることに尽力しました。彼自身も音楽を愛し、学問と芸術の架け橋となる存在でした。

彼の業績は学術界にとどまらず、文学界でも輝きを放ちました。2003年には、広島高等学校時代の先輩である俳人・目崎一三の遺稿詩文集を旧友たちと再刊し、彼の文才に感銘を受けた思いを語りました。それにより、文学的な伝承の重要性を再確認することができたといえるでしょう。

また、吉田教授は2006年11月に瑞宝中綬章を受章しました。受勲のお祝いの際には、彼は自宅で勉強会を開いていた京都大学の大学院生たちの言葉を受けて、照れくささと喜びを示したエピソードがおそらく彼の人柄を表しています。このように、彼は常に知識を共有することを喜びとしていました。

晩年には『伊東静雄日記 詩へのかどで』（思潮社）を共編刊行するなど、精力的な活動を続けました。彼の翻訳業は、カフカや他の著名な作家に関する数多くの作品に及び、それにより多くの読者に作品の魅力を伝えることができたのです。これには、カフカとの対話やカフカ自撰小品集など、彼が翻訳した優れた作品が含まれます。

翻訳された有名な作品には、『カフカとの対話 手記と追想』（グスタフ・ヤノーホ）、『現代の名ピアニスト』（ヨーアヒム・カイザー）、『カフカ全集9 手紙 1902～1924』（マックス・ブロート編）などがあります。彼の翻訳は、専門的な視点だけでなく、一般の読者にも親しみやすい言葉で表現されています。これにより、多くの人々がドイツ文学、特にカフカの世界に触れる機会を持つことができました。

吉田仙太郎の業績は、文学的な理解を深めるだけでなく、彼自身の人間性や文化への貢献としても語り継がれています。彼の影響は、今後も多くの学生や文学愛好者に引き継がれていくことでしょう。

もう一度検索