同志

同志とは何か

「同志」という言葉は、共通の目標や志を持つ仲間を指す表現であり、敬意を込めて呼びかける際にも使用されます。この言葉は、特に社会主義の文脈で広まったものの、右翼の方向性の中でも時折見られます。象徴的には、ファシストなどが左翼の影響を受けて使用する例もあります。

歴史的背景

この言葉の起源は、フランス[[革命]]に遡ります。革命運動の中で「Camarade」という言葉が導入され、従来の「monsieur」（我が主）や「madame」（我が婦人）に替わって使用されるようになりました。「camarade」は、スペイン語の「camarada」に由来し、特に兵士同士の連帯感を示す言葉から来ているのです。兵舎で共に暮らす仲間たちを指す意味合いが強く含まれています。

19世紀半ばになると、社会主義運動が盛んになる中で、ヨーロッパ各国でこの言葉の関連語としてドイツ語の「Kamerad」や英語の「Comrade」が使われ始めました。ロシアでは、新たに「Товарищ」という表現が生まれ、1917年のソビエト連邦成立後には広く浸透しました。例えば、ソビエトのメディアでは「こんにちは、同志の皆さん！」というフレーズが頻繁に使用されていました。

各国における同志の使用

中国では、孫文が「同志（tóngzhì）」を初めて用いたとされ、その後、1949年の中華人民共和国成立以降、この言葉が広く使われるようになりました。台湾では、同性愛者間の呼びかけとして「同志」の用語が広まり、1990年代以降はその意味が強くなってきました。公的機関や党内部では今日も「同志」という語が使われていますが、一般社会では誤解を避けるため、特に革命的な意味合いにおいては「先生」や「女士」を用いる方が無難です。

日本の文脈では、「同志」という言葉は、単に志を同じくする者を指す意味で一般的に広まり、1875年に設立された同志社英学校や、1913年に成立した立憲同志会にもその名が使われました。社会主義思想が広がると共に、この言葉に社会主義的な意味が付加されるようになりました。日本共産党では、党員を呼ぶ際に「同志」という表現が現在も使われているほか、新たに入党した場合には「（氏名）同志、あなたの入党を心から歓迎します」という文言の入った「入党承認証」が交付されます。このように「同志」は、共産党や新左翼においては一般的に使われ、高く評価されている言葉です。

言語による同志の呼称

各国の言語では、以下のように「同志」という言葉が使われています：

• - フランス語: Camarade（カマラード）
• - 英語: Comrade（カムレイド）
• - ドイツ語: Kamerad（男）, Kameradin（女）
• - スペイン語: Camarada（カマラーダ）（主にスペイン国内）および Compañero（コンパニェーロ）（主にラテンアメリカ）
• - ロシア語: Товарищ（タヴァーリシチ）
• - 中国語: 同志（トンズー）
• - 朝鮮語: 동지（トンジ）, 동무（トンム）
• - ベトナム語: Đồng chí（ドンチー）

このように、「同志」という言葉は単なる仲間の呼称を越え、さまざまな歴史的経緯や政治的背景を持つ豊かな表現として利用されています。

もう一度検索