同根語

同根語とは

同根語（どうこんご、英: cognate）とは、言語学において、共通の起源を持つ単語を指します。これは、単一の言語内でのみ発生する場合もあれば、複数の言語にまたがって発生する場合もあります。同根語を理解することで、言語間の歴史的なつながりや変化の過程を考察することができます。

同根語の例

例えば、英語の「shirt」（シャツ）と「skirt」（スカート）は、どちらもインド・ヨーロッパ祖語の「sker-」（「刈ること」という意味）に由来する同根語です。また、英語の「night」とドイツ語の「Nacht」は、どちらもインド・ヨーロッパ祖語の「nokt-」（「夜」を意味する単語）から派生しています。

さらに、「cognate」という言葉自体もラテン語の「cognatus」に由来し、「co（ともに）」と「gnatus（生まれる）」から構成されています。これは「由来によって関連がある」という意味を持ち、同根語の本質を表しています。

同根語の特徴

同根語は必ずしも同じ意味を持つわけではなく、歴史的な変化の中で異なる意味を獲得する場合があります。例えば、英語の「starve」（餓死する）は、オランダ語の「sterven」（死ぬ）やドイツ語の「sterben」（死ぬ）と同根ですが、現代英語では「死ぬ」の意味は「die」が一般的です。また、語形も必ずしも似ているとは限りません。英語の「father」（父）、フランス語の「père」、アルメニア語の「հայր (hayr)」は、同じインド・ヨーロッパ祖語に由来しますが、形は異なります。

言語間の同根語の例

インド・ヨーロッパ祖語の「nókʷts」（「夜」）に由来する同根語は非常に多く、英語の「night」の他に、ドイツ語の「Nacht」、フランス語の「nuit」、スペイン語の「noche」、ロシア語の「ночь (noch)」など、多くの言語で「夜」を表す言葉がこの語源を持ちます。

また、インド・ヨーロッパ祖語の「h₂stḗr」（「星」）に由来する同根語も多く、英語の「star」、ドイツ語の「Stern」、フランス語の「étoile」、スペイン語の「estrella」、イタリア語の「stella」などがあります。

セム語族においても同様に、アラビア語の「سلام salām」、ヘブライ語の「שלום shalom」、アムハラ語の「selam」は、いずれもセム祖語の「šalām-」（「平和」）に由来する同根語です。

同根語の中には、容易に判別できるものもあれば、判別が難しいものもあります。例えば、英語の「milk」はドイツ語の「Milch」、ロシア語の「молоко (moloko)」などと容易に結びつきますが、フランス語の「lait」やスペイン語の「leche」は、古代ギリシャ語の「γάλακτος gálaktos」を祖先とすると言われても、一見しただけでは分かりづらいです。

意味が正反対になる同根語

同根語の中には、意味が正反対になるケースもあります。例えば、ヘブライ語の「חוצפה chutzpah」は「無礼」を意味しますが、古典アラビア語の「حصافة ḥaṣāfah」は「健全な判断」を意味します。また、英語の「empathy」は「共感」を意味しますが、現代ギリシア語の「εμπάθεια/empathia」は「悪意」の意味になります。

同一言語内の同根語

同一言語内で発生する同根語は[二重語]と呼ばれ、意味が異なる場合があります。例えば、英語の「ward」（区、保護）と「guard」（守る）は、どちらもインド・ヨーロッパ祖語の「wer-」（つかむ、見守る）に由来します。また、「shirt」（シャツ）と「skirt」（スカート）は、どちらもインド・ヨーロッパ祖語の「sker-」（切る）に由来しますが、意味が異なります。

二重語の中には、移入の時期が異なるものもあります。例えば、英語の「chief」（リーダー）は中世フランス語に由来し、「chef」（料理人長）は同じフランス語でもより新しい時代の言葉に由来します。

さらに、ある言語で変化した言葉が、元の言語に再借用されるケースもあります。例えば、ギリシャ語の「κίνημα (kinima)」（運動）は、フランス語で「cinéma」（映画）となり、後にギリシャ語に「σινεμά (sinema)」として再導入されました。

見かけの同根語

見かけの同根語（false cognates）とは、一見すると同根語に見えるが、実際には異なる語源を持つ単語のことです。例えば、ラテン語の「habēre」とドイツ語の「haben」はどちらも「持つ」という意味ですが、語源は異なります。ドイツ語の「haben」はインド・ヨーロッパ祖語の「kh₂pyé-」（つかむ）に由来し、ラテン語の「habēre」はインド・ヨーロッパ祖語の「*gʰabʰ」（与える）に由来します。

同様に、英語の「much」とスペイン語の「mucho」も似ていますが、それぞれ異なる語源を持っています。英語の「much」はゲルマン祖語に、スペイン語の「mucho」はラテン語に由来しています。

まとめ

同根語は、言語間の歴史的なつながりを理解するための重要な手がかりとなります。しかし、同根語は常に同じ意味や形を持つわけではなく、また見かけの同根語との区別も重要です。同根語を正しく理解することで、言語の奥深さを知ることができます。

もう一度検索